Gobborn Seer

# book_id: global-gutenberg-translation-14cf73c6feb840e8a55ffb63cacce2d4
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 1 / 4
# chapter_page: 1
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Es war einmal ein Mann namens Gobborn Seer, und er hatte einen Sohn namens Jack. Eines Tages schickte er Jack los, um ein Schafsfell zu verkaufen. „Du musst sowohl das Fell als auch das Geld dafür mitbringen“, sagte Gobborn. Also machte sich Jack auf den Weg, doch er konnte niemanden finden, der ihm erlauben würde, das Fell zu behalten und dafür auch noch zu bezahlen. Enttäuscht kam er nach Hause. „Kein Problem“, sagte Gobborn Seer, „du musst es morgen wieder versuchen.“ Am nächsten Tag versuchte Jack es erneut, doch immer noch wollte niemand das Fell unter diesen Bedingungen kaufen. Als er nach Hause kam, sagte sein Vater: „Du musst morgen wieder hingehen und dein Glück versuchen.“ Am dritten Tag schien es die gleiche Geschichte zu sein, und Jack war kurz davor, wegzulaufen, anstatt die Enttäuschung seines Vaters zu sehen. Während er so ging, kam er zu einer Brücke, ähnlich der Creek Road Bridge, die man vielleicht kennt.

Er lehnte sich über die Brüstung, tief in Gedanken versunken, und fragte sich, ob es dumm wäre, von zu Hause wegzulaufen. In diesem Moment bemerkte er ein Mädchen, das am Ufer unten Wäsche wusch. Sie blickte auf und sagte: „Wenn es nicht zu unverschämt ist, zu fragen: Was beschäftigt dich so?“ „Mein Vater hat mir dieses Fell gegeben, und ich muss mit dem Fell und dem Geld dafür nach Hause zurückkehren“, sagte Jack. „Ist das alles?“, antwortete das Mädchen. „Gib es mir; das ist ganz einfach.“

Also nahm sie die Haut, wusch sie im Bach und entfernte sorgfältig die Wolle. Dann bezahlte sie ihm den Wert der Wolle und gab ihm die gereinigte Haut zurück, damit er sie nach Hause tragen konnte. Jacks Vater war begeistert. „Das war eine kluge Frau“, sagte er. „Sie würde dir eine gute Ehefrau sein. Glaubst du, du könntest sie wiederfinden?“ Jack glaubte, es zu können, also sagte ihm sein Vater, er solle später zur Brücke gehen und nachsehen, ob sie dort sei, und falls ja, sie zu einem Tee an jenem Abend einladen. Jack ging zur Brücke, und tatsächlich war das Mädchen dort. Er sagte ihr, dass sein alter Vater sie gerne treffen möchte, und fragte sie, ob sie ihnen die Ehre erweisen würde, mit ihnen Tee zu trinken.

# book_id: global-gutenberg-translation-14cf73c6feb840e8a55ffb63cacce2d4
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 2 / 4
# chapter_page: 2
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Das Mädchen dankte ihm freundlich und sagte, sie könne am nächsten Tag kommen, da sie in diesem Moment zu beschäftigt sei. „Umso besser“, sagte Jack, „denn dann habe ich Zeit, mich vorzubereiten.“ Als sie eintraf, sah Gobborn Seer auf Anhieb, dass es sich um eine kluge junge Frau handelte. Er fragte sie, ob sie seinen Sohn Jack heiraten würde, und sie stimmte zu. Also wurden sie verheiratet. Nicht lange danach sagte Gobborn Seer zu Jack, sie müssten gehen und das schönste Schloss bauen, das je gesehen worden war, für einen König, der mit seinem wundersamen Palast alle anderen Könige überstrahlen wollte.

Als sie sich auf die lange Reise zur Grundsteinlegung machten, sagte Gobborn zu Jack: „Könntest du nicht einen Weg finden, den Weg für mich zu verkürzen?“ Jack blickte auf die lange, kurvenreiche Straße vor sich und sagte: „Vater, ich sehe nicht, wie ich auch nur einen einzigen Schritt davon abkürzen könnte.“ „Dann bist du mir von keinem Nutzen“, sagte Gobborn. „Du solltest besser nach Hause zurückkehren.“ So kehrte der arme Jack um. Als er zu Hause ankam, sah seine Frau ihn allein an und fragte: „Warum bist du allein zurückgekommen?“ Jack erzählte ihr, was sein Vater gesagt hatte und wie er geantwortet hatte. „Du dummer Mann“, sagte seine kluge Frau, „hättest du eine Geschichte erzählt, hätte sich der Weg kürzer angefühlt. Höre nun zu, während ich dir eine Geschichte erzähle, und beeile dich dann zu Gobborn Seer.

Sobald du ihn eingeholt hast, beginne sie zu erzählen, denn er wird sie genießen, und bevor du zu Ende bist, wirst du beim Grundstein sein.“ Also beeilte sich Jack und holte seinen Vater ein.

# book_id: global-gutenberg-translation-14cf73c6feb840e8a55ffb63cacce2d4
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 3 / 4
# chapter_page: 3
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Gobborn Seer sagte kein Wort, doch Jack begann seine Geschichte, und tatsächlich schien der Weg viel kürzer zu sein, genau wie seine Frau es versprochen hatte. Als sie schließlich ihr Ziel erreichten, begannen sie, das Schloss zu bauen, das alle anderen in den Schatten stellen sollte. Nun hatte die kluge Frau ihnen geraten, sich mit den Dienern zu befreunden, also taten sie, wie sie es vorgeschlagen hatte, und grüßten sie herzlich, wenn sie herein- und hinausgingen. Nach einem ganzen Jahr hatte der weise Gobborn ein so prächtiges Schloss gebaut, dass Tausende von Menschen kamen, um es zu bewundern. Der König sagte: „Das Schloss ist fertig.

Morgen werde ich zurückkehren und euch allen bezahlen.“ „Mir fehlt nur noch die Decke in einem oberen Flur“, sagte Gobborn. „Und dann fehlt dem Bau nichts.“ Doch nachdem der König weggegangen war, schickte die Haushälterin nach Gobborn und Jack und sagte ihnen, sie habe auf eine Gelegenheit gewartet, um sie zu warnen. „Der König fürchtet, dass ihr eure Fähigkeiten woanders einsetzen und ein noch schöneres Schloss für einen anderen König bauen werdet“, sagte sie. „Er beabsichtigt, euch morgen töten zu lassen.“ Gobborn sagte zu Jack, er solle Mut fassen, denn sie würden einen Ausweg finden. Als der König zurückkehrte, sagte Gobborn zu ihm: „Ich konnte die Decke nicht fertigstellen, denn mir fehlt ein besonderes Werkzeug, das ich zu Hause gelassen habe.

Ich möchte Jack schicken, um es zu holen.“ „Nein, nein“, sagte der König. „Kann einer meiner Männer nicht stattdessen gehen?“ „Sie würden nicht wissen, wonach sie suchen sollen“, erwiderte der Seer. „Nur Jack kann es holen.“ Doch der König befahl: „Ihr und euer Sohn bleibt hier.“ „Wie wäre es, wenn ich meinen eigenen Sohn schicke?“, fragte er. „Das würde reichen“, sagte Gobborn. Also wurde der Königssohn mit einer Botschaft zu Jacks Frau geschickt: „Gebt ihm Crooked und Straight!“ Nun gab es ein kleines Loch in der Wand, ziemlich hoch oben, und Jacks Frau versuchte, an eine dort aufbewahrte Truhe zu gelangen, in der „Crooked and Straight“ lag. Sie bat den Königssohn um Hilfe, denn er war groß und hatte lange Arme.

# book_id: global-gutenberg-translation-14cf73c6feb840e8a55ffb63cacce2d4
# book_title: Gobborn Seer
# chapter_id: 1-gobborn-seer
# chapter_title: Gobborn Seer
# book_page: 4 / 4
# chapter_page: 4
# language: de
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Doch als er sich über die Truhe beugte, packte sie ihn an den Knöcheln, schubte ihn hinein und verschloss den Deckel. So blieb er dort, sowohl gekrümmt als auch gerade! Als sie ihm auf sein Bitten Stift und Tinte brachte, ließ sie ihn nicht heraus, sondern bohrte Löcher in die Truhe, damit er atmen konnte. Er schrieb einen Brief an seinen Vater, den König, und erklärte darin, dass er erst dann freikommen würde, wenn Gobborn Seer und Jack sicher wieder zu Hause wären. Als der König den Brief erhielt, erkannte er, dass er Gobborn für seine Arbeit bezahlen und sie nach Hause entlassen musste. Als sie aufbrachen, sagte Gobborn zu Jack: „Nun, da du diese Arbeit erledigt hast, sollst du ein noch schöneres Schloss für deine kluge Frau bauen.“ Und tatsächlich baute Jack ihr ein Schloss, das dem des Königs bei weitem übertraf, und sie lebten fortan glücklich miteinander.