Andrew Lang美女與野獸

BokRobot läsutgåva

Böcker

Gratis

美女與野獸

Beauty And The Beast

Andrew Lang

Kategorier:Sagor2–7 år8–10 årBetyg 5+Andrew Lang
Saga · 59 sidor
Välj version
SagaSvenska59 sidorSagaEngelska59 sidorSagaNorska59 sidorSagaTyska59 sidorSagaDanska59 sidorSagaPolska59 sidorSagaKoreanska59 sidorSagaNederländska (Belgien)59 sidorSagafr59 sidorSagaes59 sidorSagaItaliano59 sidorSaga简体中文59 sidorSaga繁體中文59 sidorSaga日本語59 sidor
Run: 2026-08-10 16:31BokRobot · Sida 1 / 60

從前，在一個遙遠的國度裡，住著一位商人，他做什麼事都非常順利，因此非常、非常有錢。他有六個兒子和六個女兒，憑著那些財富，他能滿足他們想要的一切，而他們也早已習慣了這樣的生活。

但有一天，可怕的事情發生了。他們的房子著火了，燒得精光，裡面所有漂亮的傢俱、書籍、畫作、金銀財寶和珍貴物品全都化為灰燼。而這只是他們苦難的開始。他們的父親，一直以來如此幸運的人，突然間在海上失去了所有的船隻，不是被海盜搶劫，就是遭遇風暴或火災。接著他又聽說，他在遙遠國度裡信任的人對他並不誠實。最後，他從非常有錢，變成了非常、非常貧窮。

BokRobot · Sida 2 / 60

他只剩下在偏僻地方的一間小屋，距離他們以前居住的城鎮至少有一百英里。他們不得不搬到那裡，孩子們對於告別過去的生活感到非常難過。

起初，女兒們希望她們那些在富裕時眾多的朋友，會在她們現在無家可歸時讓她們住在家裡。但她們很快發現自己孤單無援，而那些老朋友甚至說，她們的困境是她們自己揮霍無度的報應。

BokRobot · Sida 3 / 60

沒有人願意幫助他們。所以他們別無選擇，只能搬到那間位於陰暗森林中央、看起來像是地球上最悲傷地方的小屋。

因為他們太窮，請不起僕人，女孩們不得不像農夫一樣辛苦工作。男孩們則在田地裡勞作謀生。穿著粗糙的衣服，過著簡樸的生活，女孩們從未停止懷念過去生活中的奢華與歡樂。

BokRobot · Sida 4 / 60

只有最小的女兒努力保持勇敢和快樂。當災難來臨時，她也曾和大家一樣悲傷，但她很快就重新振作起來，努力讓事情變得更好。她鼓舞她的父親和兄弟們，並試圖讓她的姐姐們和她一起跳舞唱歌。

但她們不肯，而且因為她不像她們那樣憂鬱，她們就說這種悲慘的生活只適合她。但她其實比她們漂亮得多，也聰明得多。她是如此可愛，以至於每個人都叫她「美女」。

BokRobot · Sida 5 / 60
Illustration till Side 5

兩年後，當他們都開始習慣新生活時，發生了一件事，打破了平靜。他們的父親聽說他以為已經損失的一艘船，載著一批貴重貨物安全抵達了港口。

所有的兒子和女兒都以為貧窮結束了，想要立刻去鎮上。但他們的父親比較謹慎，叫他們先等等。儘管正值收穫季節，需要他照料，他還是決定自己先去看看真相。

BokRobot · Sida 6 / 60
Illustration till Side 6

只有最小的女兒懷疑他們是否會很快重新富有起來，或者至少富有到能在鎮上舒適地生活，享受樂趣和朋友的陪伴。所以他們都爭先恐後地讓父親帶回珠寶和禮服，那些東西要花上一大筆錢。

只有美女，覺得這沒什麼用，什麼也沒要求。她父親注意到她的沉默，就說：「美女，那我該給你帶什麼呢？」

「我唯一希望的是看到你平安回家，」她回答。

BokRobot · Sida 7 / 60

但這只惹惱了她的姐姐們，她們認為她是在責備她們要求昂貴的東西。然而，她的父親卻很高興。但他覺得在她這個年紀，她應該喜歡漂亮的禮物，所以他叫她選一樣東西。

「好吧，親愛的父親，」她說，「既然你堅持，我懇求你帶一朵玫瑰給我。自從我們來到這裡，我就沒見過玫瑰，我非常喜歡它們。」

BokRobot · Sida 8 / 60

於是商人出發了，盡快趕到了鎮上。但他發現，他的老朋友們以為他死了，已經把船上的貨物分了。經過六個月的麻煩和花費，他還是像開始時一樣窮，只剩下足夠支付旅程的錢。

更糟的是，他不得不在惡劣的天氣裡離開鎮子，所以當他離家還有幾英里時，他幾乎凍僵了，也筋疲力盡。儘管他知道穿過森林需要幾個小時，但他急著回家，所以決定繼續走。

BokRobot · Sida 9 / 60

但夜幕降臨，深雪和刺骨的寒冷使他騎的馬無法再前進一步。四周看不見任何房屋。他能找到的唯一避難所是一棵大樹的空心樹幹，他在那裡蜷縮了一整夜，那似乎是漫長的一夜。

儘管他疲憊不堪，狼群的嚎叫聲讓他無法入睡。當早晨終於來臨時，情況並沒有好轉多少，因為飄落的雪覆蓋了所有路徑，他不知道該往哪個方向走。

BokRobot · Sida 10 / 60

最後他找到了某種小徑。起初路面崎嶇濕滑，他摔倒了不止一次，但很快就變得容易走了，並將他帶到一條林蔭大道，盡頭是一座宏偉的城堡。

商人覺得很奇怪，那條林蔭大道上竟然沒有積雪，到處都是開滿花朵和結滿果實的橘樹。當他到達第一個庭院時，他看到一段用瑪瑙鋪成的台階。他走上去，穿過幾間裝飾華麗的房間。

BokRobot · Sida 11 / 60

溫暖的空氣使他恢復了精神，他感到非常飢餓。但在這座巨大宏偉的宮殿裡，似乎沒有人可以讓他討點東西吃。四處一片寂靜。最後，他厭倦了在空蕩蕩的房間和大廳裡徘徊，便在一個比其他房間小的房間裡停了下來。

一爐明亮的火正在燃燒，一張臥榻被拉到火邊。他心想這一定是為即將到來的人準備的，便坐下來等待，不久便沉沉睡去。

BokRobot · Sida 12 / 60

幾個小時後，極度的飢餓將他喚醒，他仍然獨自一人。但一張擺著豐盛晚餐的小桌子被拉到了他身邊。他已經二十四小時沒有吃東西了，於是立刻開始吃起來，希望能盡快感謝他那仁慈的主人，無論對方是誰。

但沒有人出現。即使又睡了一覺，醒來時已完全恢復精神，仍然不見任何人影，雖然在他手肘旁的小桌子上，已經擺好了一頓由精緻蛋糕和水果組成的新鮮餐點。他天生膽小，這片寂靜開始讓他感到恐懼。

BokRobot · Sida 13 / 60

他決定再次搜尋所有的房間，但沒有用。看不見任何僕人。宮殿裡沒有任何生命的跡象！他開始思索該怎麼辦，並以假裝眼前所有寶藏都是他自己的來自我娛樂，想著該如何把它們分給他的孩子們。

然後他走下樓去往花園。雖然其他地方還是冬天，但這裡陽光明媚，鳥兒歌唱，花兒盛開，空氣柔和甜美。商人對他看到和聽到的每樣東西都感到興奮不已，自言自語道：

BokRobot · Sida 14 / 60
Illustration till Side 14

「這一切都是為我準備的。我現在就回去，帶我的孩子們來分享這些歡樂。」

儘管他到來時又冷又累，他還是把馬牽到馬廄裡餵了牠。現在他想他該給馬上鞍準備回家，便轉身走向馬廄的小路。

小路兩旁有玫瑰樹籬，商人覺得他從未見過或聞過如此美麗的花朵。這些花讓他想起了他對美女的承諾，於是他停了下來，剛摘了一朵要帶給她，就被身後一個奇怪的聲音嚇了一跳。

BokRobot · Sida 15 / 60

他轉過身，看到一隻可怕的野獸，看起來非常生氣，用可怕的聲音說：

「誰准許你摘我的玫瑰的？我讓你進入我的皇宮並善待你，難道還不夠嗎？你偷我的花，就是這樣表達你的感激嗎？你的無禮不會不受懲罰的。」

商人被這些憤怒的話語嚇壞了，丟下那朵致命的玫瑰，跪倒在地，哭喊道：「原諒我吧，尊貴的先生。我真心感謝你的熱情款待，你的款待如此慷慨，我無法想像你會因為我摘了像一朵玫瑰這樣的小東西而生氣。」但野獸的怒氣並未減弱。

BokRobot · Sida 16 / 60

「你倒是會找藉口和諂媚，」他喊道，「但這救不了你，你該死。」

「唉！」商人心想，「要是我的女兒知道她的玫瑰給我帶來了什麼危險就好了！」

絕望之際，他開始向野獸傾訴他所有的不幸和此行的原因，也沒有忘記提到美女的請求。

「我其他女兒要求的東西，就算用國王的贖金也幾乎買不齊，」他說。「但我以為我至少可以給美女帶回她的玫瑰。請原諒我，我別無惡意。」

BokRobot · Sida 17 / 60

野獸沉思了一會兒，然後用稍微不那麼憤怒的語氣說：

「我可以原諒你，但有一個條件：你要把你的其中一個女兒給我。」

「啊！」商人哭喊道。「如果我殘忍到用自己的孩子來換取自己的生命，我又有什麼藉口帶她來這裡呢？」

「不需要藉口，」野獸回答。「如果她要來，必須是自願前來的。沒有其他條件。看看她們之中有沒有哪個夠勇敢、夠愛你，願意來拯救你的生命。

BokRobot · Sida 18 / 60

你看起來像個誠實的人，所以我相信你，讓你回家。我給你一個月的時間，看看你的女兒是否願意和你一起回來，留在這裡，這樣你就可以獲得自由。

如果她們沒有人願意，你就必須獨自回來，永遠道別之後，因為那時你就屬於我了。別以為你能躲著我，因為如果你失信，我會親自去找你！」野獸陰沉地補充道。

BokRobot · Sida 19 / 60

商人接受了這個提議，儘管他並不真的認為他的任何一個女兒能被說服前來。他承諾會按時回來。然後，他急於逃離野獸的面前，請求允許立刻離開。但野獸說他必須等到明天才能走。

「那時你會發現有一匹馬為你準備好了，」他說。「現在去吃你的晚餐，然後等待我的命令。」

那可憐的商人，半死不活地回到他的房間。最美味晚餐已經擺在熊熊爐火前的小桌子上。但他嚇得吃不下，只嚐了幾道菜，害怕如果不服從，野獸會生氣。

BokRobot · Sida 20 / 60

當他吃完時，他聽到隔壁房間傳來巨大的聲響，這意味著野獸要來了。既然無法逃脫，唯一能做的就是盡可能表現得勇敢。所以當野獸出現，粗聲粗氣地問他是否吃得好時，商人謙卑地回答說，他吃得好，多謝主人的厚待。

然後野獸警告他記住他們的約定，並讓他的女兒做好心理準備。

「明天不要起來，」他補充道，「直到你看見太陽並聽到金鐘響起。然後你會發現你的早餐在這裡等著，你要騎的馬也會在庭院裡準備好。一個月後，當你帶著女兒回來時，他也會帶你回來。再會。帶一朵玫瑰給美女，並記住你的承諾！」

BokRobot · Sida 21 / 60
Illustration till Side 21

野獸離開時，商人鬆了一口氣。雖然他因悲傷而無法入睡，他還是躺下直到太陽升起。然後，匆匆吃過早餐後，他去摘了美女的玫瑰，騎上馬，馬載著他飛奔而去，轉眼間他就看不見皇宮了。他仍沉浸在憂鬱的思緒中時，馬在他小屋的門口停下了。

他的兒子和女兒們，因為他長時間不在而非常擔心，都衝過來迎接他，急著想知道消息。看到他騎著一匹華麗的馬，披著一件昂貴的斗篷，他們以為這趟旅程很順利。他起初隱瞞了真相，只是在把玫瑰遞給美女時悲傷地說：

BokRobot · Sida 22 / 60

「這是你讓我給你帶的東西。你根本不知道它付出了什麼代價。」

但這讓他們更加好奇，不久他就把整個冒險經歷從頭到尾告訴了他們。然後他們都非常不開心。女孩們大聲哭泣，因為她們的希望破滅了，男孩們則說他們的父親不應該回到那座可怕的城堡，並開始計劃如果野獸來抓他，該如何殺死牠。

BokRobot · Sida 23 / 60

但他們的父親提醒他們，他已經承諾要回去。然後女孩們非常生美女的氣，說這都是她的錯。如果她要求的是什麼合理的東西，這一切就不會發生。她們痛苦地抱怨她們必須為她的愚蠢受苦。

可憐的美女，非常苦惱，對她們說：

「確實是我造成了這個麻煩，但我向你保證我是無心的。誰能想到在仲夏時節要求一朵玫瑰會導致這麼多苦難呢？但既然我造成了傷害，我為此受苦也是公平的。所以我會和父親一起回去，遵守他的承諾。」

BokRobot · Sida 24 / 60

起初沒有人願意聽。她的父親和兄弟們，都非常愛她，說無論如何都不會讓她去。但美女心意已決。隨著時間臨近，她把她僅有的一些物品分給了姐姐們，並向她所愛的一切告別。

當那個決定命運的日子到來時，她一邊鼓勵和安慰她的父親，一邊騎上那匹載他回來的馬。那匹馬與其說是奔馳，不如說是在飛翔，但非常平穩，以至於美女並不害怕。

BokRobot · Sida 25 / 60

事實上，如果不是擔心結局會如何，她本會享受這趟騎行。她的父親仍然試圖勸她回去，但徒勞無功。他們交談之際，夜幕降臨了。

然後，令他們大吃一驚的是，四周開始閃耀著絢麗的彩色燈光，壯觀的煙火在他們面前綻放。整個森林都被照亮了，甚至感覺溫暖宜人，儘管之前還是寒冷刺骨。這種景象一直持續到他們到達橘樹大道，那裡有手持燃燒火把的雕像。

BokRobot · Sida 26 / 60

當他們靠近皇宮時，他們看到皇宮從屋頂到地面燈火通明，庭院裡傳來輕柔的音樂聲。「野獸一定餓壞了，」美女強裝笑臉地說，「才會為獵物的到來舉辦這樣的慶祝活動。」

但儘管她憂心忡忡，她還是忍不住讚嘆她所看到的那些美妙事物。

馬在通往露台的台階前停了下來。他們下馬後，她父親帶她去了他之前待過的那個小房間。在那裡，他們看到一爐明亮的火在燃燒，桌子上擺滿了美味的晚餐。

BokRobot · Sida 27 / 60

商人知道這是為他們準備的，而美女，因為穿過了這麼多房間都沒看到野獸，稍微不那麼害怕了，也樂於吃東西，因為長時間的騎行讓她非常餓。但他們剛吃完，就聽到野獸的腳步聲逼近。美女驚恐地抓住她的父親，當她看到他有多害怕時，她的恐懼更加劇了。但當野獸真的出現時，儘管她看到牠就顫抖，她還是盡了很大努力隱藏她的恐懼，並禮貌地向牠問候。

這顯然讓野獸很高興。牠看著她，然後用一種足以嚇破最勇敢心臟的語氣說，雖然牠看起來並沒有生氣：

BokRobot · Sida 28 / 60

「晚上好，老先生。晚上好，美女。」

商人嚇得說不出話來，但美女甜甜地回答：「晚上好，野獸。」

「你是自願來的嗎？」野獸問道。「你父親離開時，你會樂意留在這裡嗎？」

美女勇敢地回答說她非常願意留下來。

「我對你很滿意，」野獸說。「既然你是自願來的，你就可以留下來。至於你，老先生，」牠轉向商人補充道，「明天日出時你就要離開。鈴聲響起時，趕快起床吃你的早餐，你會發現同一匹馬在等著帶你回家。但記住，你永遠別指望再見到我的宮殿了。」

BokRobot · Sida 29 / 60

然後轉向美女，牠說：

「帶你父親去隔壁房間，幫他挑選你認為你兄弟姐妹會喜歡的一切。你會在那裡找到兩個旅行箱。把它們盡量裝滿。你送他們一些珍貴的東西作為紀念是應該的。」

然後牠就走了，說道：「再會，美女；再會，老先生。」雖然美女對父親的離去感到非常難過，但她不敢違背野獸的命令。他們走進隔壁房間，房間四周都是架子和櫃子。他們對裡面蘊藏的財富感到非常驚訝。

BokRobot · Sida 30 / 60

裡面有適合皇后穿著的華麗禮服，以及與之搭配的各種飾品。當美女打開櫃子時，她被每個架子上堆積的華麗珠寶弄得眼花撩亂。挑選了大量的物品後，她把它們分給了姐姐們——她為每個人都堆了一大堆漂亮的衣服——然後她打開了最後一個櫃子，裡面裝滿了黃金。

「我想，父親，」她說，「既然黃金對你更有用，我們最好把其他東西拿出來，把箱子裝滿黃金。」於是他們照做了。但他們裝得越多，空間似乎就越大。最後他們把拿出來的所有珠寶和禮服又都放了回去，美女甚至還加了她能一次拿得動的更多珠寶。而且箱子還沒有完全裝滿，但它們太重了，連大象都扛不動！

BokRobot · Sida 31 / 60

「野獸在嘲笑我們！」商人喊道。「牠一定是假裝給我們這些東西，因為知道我們無法帶走。」

「讓我們等著瞧吧，」美女回答。「我不相信牠是故意騙我們的。我們能做的就是把它們綁好，準備好放在那裡。」

於是他們照做了，然後回到那個小房間，在那裡，令他們驚訝的是，早餐已經準備好了。商人胃口很好地吃了起來，因為野獸的慷慨讓他覺得自己可能很快就能回來看望美女了。

BokRobot · Sida 32 / 60

但她覺得父親將永遠離開，所以當鈴聲尖銳地響了第二聲，警告他們分別的時刻到了時，她非常悲傷。他們走到庭院，那裡有兩匹馬在等著：一匹馱著兩個箱子，另一匹供他騎乘。

牠們正在刨地，急著要離開。商人不得不匆匆與美女告別，他一上馬，就飛奔而去，美女瞬間就看不見他了。然後美女開始哭泣，悲傷地走回她自己的房間。

BokRobot · Sida 33 / 60

她很快就感到非常睏倦，由於沒有什麼更好的事可做，她便躺下，立刻睡著了。然後她夢見自己沿著一條兩旁種滿樹木的小溪散步，哀嘆著自己悲慘的命運，這時一位年輕的王子，比她見過的任何人都英俊，聲音直擊她的心靈，走過來對她說：「啊！美女！

你並不像你想的那樣不幸。在這裡，你將因在其他地方所受的痛苦而得到回報。你的每個願望都會實現。無論我如何偽裝，都要努力找到我，因為我深愛著你，而讓我快樂，你也會找到屬於你的幸福。

BokRobot · Sida 34 / 60

像你一樣美麗又真心，我們就別無所求了。」

「王子，我能做什麼讓你快樂呢？」美女說。

「只要心懷感激，」他回答，「不要太相信你的眼睛。最重要的是，在你把我從殘酷的痛苦中拯救出來之前，不要拋棄我。」

接著，她夢見自己身處一個房間，裡面有一位端莊美麗的女士，她對她說：

「親愛的美女，盡量不要為你留下的東西感到遺憾，因為你注定有更好的命運。只是不要讓自己被表象所欺騙。」

BokRobot · Sida 35 / 60

美女覺得她的夢非常有趣，以至於她一點也不急著醒來。但不久時鐘輕輕地叫了她的名字十二次，喚醒了她。然後她起床，發現她的梳妝台上擺滿了她想要的一切。當她梳洗完畢，她發現隔壁房間裡晚餐已經在等著了。但一個人吃飯花不了多少時間，很快她就舒適地坐在沙發角落裡，開始想著她在夢中見到的那位迷人的王子。

「他說我可以讓他快樂，」美女自言自語。「這樣看來，是這隻可怕的野獸把他囚禁起來了。我該怎麼救他呢？我想知道為什麼他們都告訴我不要相信表象。我不明白。但畢竟，那只是一個夢，我為什麼要擔心呢？我最好去找點事情做來娛樂自己。」

BokRobot · Sida 36 / 60

於是她站起身，開始探索皇宮裡許多房間中的一些。

她進入的第一個房間四壁都是鏡子。美女看到自己到處都被反射出來，覺得她從未見過如此迷人的房間。然後一個掛在吊燈上的手鐲吸引了她的目光。當她把它取下來時，她非常驚訝地發現裡面有一幅她那位神秘仰慕者的肖像，就像她在夢中見到的一樣。

BokRobot · Sida 37 / 60

她滿心歡喜地把手鐲戴在手臂上，繼續走到一個畫廊，她很快就發現了一幅同樣英俊王子的肖像，與真人一般大小，畫得如此逼真，以至於當她仔細觀看時，他似乎對她溫柔地微笑。

最後她依依不捨地離開那幅肖像，穿過一個擺滿了世界各地各種樂器的房間。她玩了很長時間，試彈了一些樂器，並唱歌唱到累了。

BokRobot · Sida 38 / 60

下一個房間是圖書館，她看到了她一直想讀的所有書，以及她讀過的所有書。在她看來，即使花上一輩子的時間，也讀不完那些書名，書太多了。

此時天色漸暗，蠟燭開始在各個房間自動點亮，燭台是鑽石和紅寶石做的。

美女發現晚餐正好在她想要的時間送了上來，但她沒有看到任何人，也沒有聽到任何聲音。雖然她父親警告過她她會孤單一人，她還是開始覺得有點無聊。

BokRobot · Sida 39 / 60

但不久她就聽到野獸走來，顫抖地想著他現在是不是要把她吃掉。

然而，他似乎一點也不兇猛，只是粗聲粗氣地說：「晚安，美女。」她愉快地回答，並設法隱藏她的恐懼。然後野獸問她如何自娛，她告訴他她看過的所有房間。

接著他問她是否覺得自己能在他的皇宮裡過得快樂。美女回答說，一切都如此美麗，如果她不快樂，那就太難取悅了。大約談了一個小時後，美女開始覺得野獸並不像她起初想像的那麼可怕。然後他起身要離開，用他粗啞的聲音說：

BokRobot · Sida 40 / 60

「你愛我嗎，美女？你願意嫁給我嗎？」

「噢！我該怎麼說？」美女喊道，害怕拒絕會惹惱野獸。

「說『好』或『不好』，不用害怕，」他回答。

「噢！不，野獸，」美女急忙說。

「既然你不願意，那就晚安，美女，」他說。

她回答：「晚安，野獸。」很高興她的拒絕沒有讓他不高興。他離開後，她很快就上床睡著了，夢見她那位不知名的王子。她覺得他來對她說：

BokRobot · Sida 41 / 60

「啊，美女！你為什麼對我這麼殘忍？恐怕我注定還要難過好長一段日子。」

然後她的夢變了，但那位迷人的王子出現在所有夢中。到了早晨，她的第一個念頭就是去看那幅畫像，看看它是否真的像他，她發現確實很像。

那天早上，她決定到花園裡自娛。陽光照耀，所有噴泉都在噴水。但她驚訝地發現每個地方都很熟悉。不久她來到長滿桃金孃樹的小溪邊，那是她第一次在夢中遇見王子的地方。

BokRobot · Sida 42 / 60

這讓她更加覺得他一定是被野獸囚禁了。當她累了，她回到皇宮，發現一個新的房間，裡面裝滿了各種手工藝的材料——絲帶用來做蝴蝶結，絲綢用來做花朵。

還有一個鳥舍，裡面滿是珍奇的鳥兒，牠們一看到美女就飛到她身邊，停在她的肩膀和頭上。

「可愛的小東西，」她說，「我多希望你們的籠子離我的房間近一點，這樣我就能常常聽到你們唱歌了！」

BokRobot · Sida 43 / 60

她說著，打開一扇門，驚喜地發現那扇門通往她自己的房間，雖然她以為那是在皇宮的另一邊。

再往前一個房間裡還有更多鳥——會說話的鸚鵡和鳳頭鸚鵡。牠們叫著美女的名字迎接她。她覺得牠們非常有趣，就帶了一兩隻回房間，牠們在她吃晚餐時跟她說話。

之後，野獸照例來看她，問了和之前一樣的問題。然後粗聲說了聲「晚安」便離開了，美女上床去夢見她神秘的王子。日子在各種娛樂中飛快地過去。

BokRobot · Sida 44 / 60

過了一段時間，美女發現皇宮裡另一件奇怪的事，當她厭倦獨處時，這件事常常讓她開心。有一間她不太注意的房間；裡面是空的，除了每扇窗戶下都放著一張非常舒適的椅子。

她第一次往窗外看時，似乎有一道黑色窗簾擋住了她，什麼也看不見。但第二次她走進那個房間，感到疲倦，便在其中一張椅子上坐下來。瞬間，窗簾捲起，一個非常有趣的默劇在她面前上演。

BokRobot · Sida 45 / 60

有舞蹈、彩色燈光、音樂和漂亮的服裝。一切如此歡樂，美女感到興奮不已。之後，她依次試了其他七扇窗戶，每一扇都上演著新奇而令人驚喜的娛樂。所以美女再也不覺得孤單了。

每天晚上晚餐後，野獸都會來看她，總是在說晚安之前，用他可怕的聲音問：

「美女，你願意嫁給我嗎？」

而現在美女更了解他了，似乎當她說「不，野獸」時，他離開時相當悲傷。但她對那位英俊年輕王子的快樂夢境很快就讓她忘了可憐的野獸。唯一困擾她的是不斷被告誡不要相信外表，要讓她的心指引她，而不是她的眼睛，還有許多其他令人困惑的事情，她怎麼努力也無法理解。

BokRobot · Sida 46 / 60

就這樣過了很長一段時間，直到最後，儘管很快樂，美女開始渴望見到她的父親和兄弟姐妹。有一天晚上，野獸看到她面色憂鬱，就問她怎麼了。美女已經不再怕他了。現在她知道他雖然外表兇猛、聲音可怕，但內心其實溫柔。所以她回答說她渴望回家看看。聽到這話，野獸顯得悲傷苦惱，痛苦地哭喊。

「啊！美女，你忍心離開這樣一個不快樂的野獸嗎？你還想要什麼才能快樂？是因為你恨我，所以才想逃開嗎？」

BokRobot · Sida 47 / 60

「不，親愛的野獸，」美女溫柔地回答。「我不恨你，如果再也見不到你，我會非常難過。但我渴望見到父親。讓我回去兩個月吧，我答應一定會回來，並在此度過餘生。」

野獸在她說話時一直悲傷地嘆氣，現在回答道：

「你要求什麼，我都不會拒絕你，即使這會讓我喪命。把你隔壁房間裡會找到的四個箱子帶走，裝滿你想帶走的任何東西。

BokRobot · Sida 48 / 60

但要記住你的承諾，兩個月期滿時回來，否則你可能會後悔，因為如果你不準時回來，你會發現你忠實的野獸已經死了。你不需要馬車送你回來。

只要在你離開的前一晚向所有兄弟姐妹道別，然後上床時把這枚戒指在手指上轉一圈，堅定地說：『我希望回到我的皇宮，再見到我的野獸。』晚安，美女。

什麼都不用怕，安心睡覺，很快你就會再見到你的父親了。」

BokRobot · Sida 49 / 60

美女一獨處，就趕快去裝滿箱子，把她看到的各種珍奇寶物都放進去。直到她累得不想再堆東西時，箱子才似乎滿了。

然後她上床睡覺，但因為高興幾乎睡不著。當她終於開始夢見她心愛的王子時，她悲傷地看到他躺在一處草坡上，憂傷疲憊，幾乎不像他本人。

「怎麼了？」她喊道。

他責備地看著她說：「你怎麼還問我，殘忍的人？你不是要離開我，也許讓我死嗎？」

BokRobot · Sida 50 / 60
Illustration till Side 50

「啊！別這麼悲傷，」美女喊道。「我只是去讓父親安心，告訴他我平安快樂。我已忠實地向野獸承諾我會回來，如果我不守信用，他會悲傷而死！」

「那對你有什麼關係？」王子說。「你肯定不會在乎吧？」

「當然，如果我不在乎這樣一位善良的野獸，那我就太不知感恩了，」美女憤慨地喊道。「我願意犧牲自己來免除他的痛苦。我向你保證，他長得這麼醜，不是他的錯。」

BokRobot · Sida 51 / 60

就在那時，一陣奇怪的聲音喚醒了她。有人在離她不遠處說話。她睜開眼睛，發現自己身處一間從未見過的房間，這裡的華麗程度當然比不上野獸宮殿裡的房間。她究竟在哪裡呢？

她起身迅速穿好衣服，接著看見昨晚打包好的箱子全都在房間裡。正當她納悶野獸是用什麼魔法把她和這些箱子帶到這個陌生的地方時，她突然聽到了父親的聲音。

BokRobot · Sida 52 / 60

她衝了出去，欣喜地迎接他。她的兄弟姐妹們看到她都驚訝萬分，因為他們從未想過還能再見到她。他們問了她無數的問題。她也有許多話要聽，關於她離開期間發生的事，以及父親回家的旅程。

但當他們聽說她只回來短暫的時間，之後就必須永遠回到野獸的宮殿時，他們大聲哭了起來。於是貝兒問父親，她那些奇怪的夢究竟是什麼意思，為什麼王子一直懇求她不要相信外表。

他仔細思考後回答：

BokRobot · Sida 53 / 60

「你自己告訴我，那隻野獸雖然可怕，卻深深愛著你，而且他的溫柔和善良值得你回報愛與感激。我想王子的意思一定是讓妳明白，你應該順從他的意願來報答他，儘管他長得醜陋。」

貝兒不禁覺得這話聽起來很有道理。然而，當她想到她心愛的王子是多麼英俊時，她一點也不想嫁給野獸。無論如何，她有兩個月的時間不必做決定。她可以和姐妹們盡情享受。但儘管她們現在富裕了，又回到城裡居住，朋友也很多，貝兒卻發現沒有什麼能讓她真正開心。她時常想起那座宮殿，在那裡她曾經那麼快樂，尤其因為在家裡她一次也沒夢見她心愛的王子，沒有他讓她感到相當難過。

BokRobot · Sida 54 / 60

接著她的姐妹們似乎已經習慣沒有她在身邊，甚至覺得她有點礙事。所以兩個月結束時，她本該不會捨不得離開，只是父親和兄弟們懇求她留下來，一想到她要離開就顯得那麼悲傷，讓她沒有勇氣道別。

每天她起床時，都打算晚上說出口，而到了晚上，她又拖延了。直到最後，她做了一個悲傷的夢，幫助她下定決心。她夢見自己在宮殿花園裡一條偏僻的小徑上漫步，突然聽到呻吟聲，似乎來自於一些遮住洞穴入口的灌木叢。

BokRobot · Sida 55 / 60

她急忙跑過去看發生了什麼事，發現野獸側躺著，彷彿奄奄一息。他虛弱地責怪她是他痛苦的根源。就在同一時刻，一位莊嚴的女士出現，非常嚴肅地說：

「啊！貝兒！你來得正是時候，可以救他的命。看看當人們不守承諾時會發生什麼事！如果你再耽誤一天，你就會發現他已經死了。」

貝兒被這個夢嚇壞了，第二天早上便宣布她要立刻回去。當天晚上她就向父親和所有的兄弟姐妹道別。她一上床，就轉動手指上的戒指，堅定地說：「我要回到我的宮殿，再看我的野獸一眼。」正如她被告知的那樣。

BokRobot · Sida 56 / 60
Illustration till Side 56

然後她立刻睡著了，醒來時只聽到時鐘用悅耳的聲音說著「貝兒，貝兒」十二次，這讓她立刻明白自己回到了宮殿。一切如常，她的鳥兒們看到她是多麼高興啊！但貝兒覺得自己從未度過如此漫長的一天，因為她迫不及待想再見到野獸，感覺晚餐時間永遠不會到來。

但當晚餐時間到了，野獸卻沒有出現，她真的害怕了。於是她在傾聽和等待了很久之後，跑進花園裡尋找他。可憐的貝兒在小徑和大道上來回奔跑，呼喚著他，卻徒勞無功。

BokRobot · Sida 57 / 60

沒有人回應，她也找不到他的一絲蹤跡。直到最後，她累壞了，停下來休息一會兒，才發現自己正站在她夢中見過的那條陰暗小徑對面。

她衝下小徑，果然，那裡有一個洞穴，野獸就躺在裡面——貝兒以為他睡著了。找到他讓她相當高興，她跑上前撫摸他的頭，但令她驚恐的是，他一動也不動，也沒有睜開眼睛。

「噢！他死了；這都是我的錯，」貝兒哭著說。

BokRobot · Sida 58 / 60

但接著，她又看了他一眼，覺得他還有呼吸。她急忙從最近的水池取了些水，灑在他的臉上，令她大喜過望的是，他開始甦醒了。

「噢！野獸，你嚇死我了！」她喊道。「直到剛才，當我害怕自己來不及救你的命時，我才知道我有多麼愛你。」

「你真的能愛像我這樣醜陋的生物嗎？」野獸虛弱地說。「啊！貝兒，你來得正是時候。我以為你忘了你的承諾，所以我快死了。但現在你回去吧，好好休息。我稍後會再來看你。」

BokRobot · Sida 59 / 60

貝兒原本有些預期他會生她的氣，但他溫柔的聲音讓她安心了，她回到宮殿，晚餐已經等著她了。之後，野獸像往常一樣進來，談論她與父親共度的時光，問她是否開心，以及他們是否都樂於見到她。

貝兒禮貌地回答，並且相當開心地把發生的一切告訴他。最後當他該離開的時刻來臨，他像之前許多次一樣問道：「貝兒，你願意嫁給我嗎？」

她輕聲回答：「是的，親愛的野獸。」

她話音剛落，宮殿的窗戶前綻放出一道燦爛的光芒。煙火噼啪作響，槍炮聲轟鳴，在橘樹大道對面，用螢火蟲拼成的字母寫著：「王子與新娘萬歲。」

貝兒轉過身想問野獸這一切是什麼意思，卻發現他已經消失了，取而代之站在那裡的，是她長久以來深愛的王子！與此同時，露台上傳來馬車的車輪聲，兩位女士走進了房間。其中一位貝兒認出是她夢中見過的那位莊嚴女士。另一位也同樣高貴端莊，讓貝兒幾乎不知道該先向誰問候。

BokRobot · Sida 60 / 60

但她已認識的那位女士對同伴說：

「女王陛下，這就是貝兒，她勇敢地將您的兒子從可怕的魔咒中解救出來。他們彼此相愛，只差您的同意，就能讓他們完全幸福了。」

「我全心全意地同意，」女王喊道。「我該如何感謝你呢，迷人的姑娘，你讓我親愛的兒子恢復了原本的樣貌！」

然後她溫柔地擁抱貝兒和王子，王子此時正忙著向仙女致意並接受她的祝賀。

「現在，」仙女對貝兒說，「我想你應該希望我派人去請你所有的兄弟姐妹來參加你的婚禮舞會吧？」

她果然這麼做了。婚禮就在第二天盛大隆重地舉行，貝兒和王子從此過著幸福快樂的生活。

BokRobot

BokRobot

BokRobot samlar böcker och sagor att läsa och utforska. Här hittar du ett växande urval, och du kan också skapa egna böcker och sagor.

Fler böcker du kanske gillar

Sagan om Vackra GuldlockAndrew LangFortunatus och hans plånbokAndrew LangDen svarta tjuren från NorrowayAndrew LangBobinoAndrew LangVad det ledde till att plocka blommorAndrew LangEnfaldigeAndrew Lang