De OdysseeAge-adapted version

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 1-de-odyssee-side-1
# chapter_title: Side 1
# book_page: 1 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zing voor mij, muze, over die wijze man Odysseus, die ver en wijd ronddwaalde nadat hij had geholpen de machtige stad Troje te veroveren. Hij zag vele steden en leerde de gewoonten van vele volken kennen. Hij leed vreselijk op zee, terwijl hij worstelde om zijn eigen leven te redden en zijn kameraden naar huis te brengen. Maar hij kon hen niet redden, hoe graag hij het ook wilde. Zij brachten zichzelf de ondergang toe door hun eigen dwaasheid, toen zij de heilige koeien van de zonnegod Helios slachtten. En zo zagen zij hun thuisland nooit meer terug.

Alle andere Grieken die de oorlog en de reis over zee hadden overleefd, waren al lang geleden thuisgekomen. Alleen Odysseus werd nog vermist. Hij verlangde naar het eiland Ithaka, naar zijn huis, naar zijn oude vader, naar de zoon die hij nauwelijks had zien opgroeien, en naar Penelope, de vrouw die op hem wachtte. Maar de nimf Kalypso hield hem gevangen op haar afgelegen eiland Ogygia. Zij wilde dat hij voor altijd bij haar zou blijven en haar echtgenoot zou worden.

Op een dag kwamen de goden bij Zeus samen op de berg Olympos. Poseidon, de god van de zee, was er niet bij. Hij was nog steeds woedend op Odysseus omdat deze zijn zoon, de cycloop Polyfemos, had verblind. Maar Athene, de wijze godin, sprak zich uit voor Odysseus.

"Vader Zeus," zei ze, "u mag die man niet vergeten. Hij heeft de goden altijd geëerd, en nu zit hij alleen op een eiland en huilt hij aan de kust. Kalypso probeert hem Ithaka te laten vergeten, maar alles wat hij wil, is de rook zien opstijgen uit zijn eigen huis."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 2-de-odyssee-side-2
# chapter_title: Side 2
# book_page: 2 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zeus antwoordde dat hij Odysseus niet was vergeten. "Poseidon achtervolgt hem," zei hij. "Maar nu is het tijd. Hermes zal naar Kalypso gaan en haar vertellen dat Odysseus moet worden vrijgelaten. En jij, Athene, moet naar Ithaka gaan. Geef zijn zoon Telemakos moed. Zorg ervoor dat hij naar nieuws over zijn vader zoekt."

Athene vloog vermomd als een buitenlandse prins naar Ithaka. Bij de poort van Odysseus' huis vond ze een menigte jonge mannen die op ossenhuiden zaten, spelletjes speelden, wijn dronken en op het eten wachtten. Het waren de vrijers. Al jaren hadden zij in het huis gekampeerd, met de eis dat Penelope een nieuwe echtgenoot moest kiezen. Elke dag slachtten zij de dieren van Odysseus, dronken zijn wijn en gedroegen zich alsof het huis al van hen was.

Telemakos zat onder hen, maar zijn gedachten waren ergens anders. Hij was geen klein kind meer, hoewel hij zich vaak zo voelde. Hij dacht aan zijn vader, die naar Troje was gegaan toen Telemakos nog een baby was. Als Odysseus plotseling terugkwam, dacht hij, zouden de vrijers het huis ontvluchten als bange vogels. Toen zag hij de vreemdeling die bij de deur stond. Hij schaamde zich dat niemand een gast had verwelkomd, en hij ging meteen naar hem toe.

"Welkom," zei hij. "Kom binnen. Eet eerst, en vertel ons later wie je bent."

Hij leidde Athene naar binnen, legde haar speer tussen de vele wapens van zijn vader en liet haar ver weg zitten van het lawaai van de vrijers. De bedienden wasten hun handen, zetten brood, vlees en wijn klaar, en al snel begon de zanger Phemios te spelen voor de vrijers.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 3-de-odyssee-side-3
# chapter_title: Side 3
# book_page: 3 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos leunde zich naar zijn gast toe. "Dit huis zou van mijn vader moeten zijn," fluisterde hij. "Als hij met eer had gestorven bij Troje, hadden de Grieken een grafheuvel voor hem kunnen opwerpen, en had ik zijn naam met trots kunnen dragen. Maar nu weet niemand of hij leeft of dood is. De vrijers vernietigen alles. Mijn moeder wil niet trouwen, maar ze kan hen ook niet wegjagen."

Athene antwoordde met een warme stem: "Odysseus was een man die altijd een uitweg vond. Zelfs als hij in ijzeren ketenen zat, zou hij zich met zijn verstand vrijmaken. Maar ook jij moet je steentje bijdragen. Roep morgen de mensen bij elkaar. Zeg tegen de vrijers dat ze naar huis moeten en hun eigen eten moeten eten. Daarna zul je naar Nestor in Pylos en naar Menelaos in Sparta varen.

Misschien weten zij iets over je vader. Als je hoort dat hij dood is, kun je om hem rouwen en je moeder laten trouwen. Maar als hij leeft, moet je volhouden. En vergeet niet: op een dag zul je een manier moeten vinden om de vrijers te stoppen."

Telemakos beloofde zijn advies op te volgen. Athene verdween als een vogel, en hij begreep dat zijn gast een godin was geweest.

Toen Phemios zong over de moeilijke reis van de Grieken terug van Troje, kwam Penelope uit haar kamer naar beneden. Ze hield een sluier voor haar gezicht en huilde. "Phemios," zei ze, "zing een ander lied. Dit lied scheurt mijn hart in stukken."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 4-de-odyssee-side-4
# chapter_title: Side 4
# book_page: 4 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Maar Telemakos antwoordde, met verrassende vastberadenheid: "Moeder, laat de zanger zingen wat hij wil. Hij is niet degene die dit verdriet heeft veroorzaakt. Velen zijn naar Troje gegaan en zijn nooit teruggekomen, niet alleen mijn vader. Ga naar boven en ga verder met je weven en je werk. Het woord is aan de mannen van dit huis—en ik ben nu de meester ervan."

Penelope keek hem verwonderd aan. Hij was nog steeds haar zoon, maar er was iets veranderd. Ze ging terug naar haar kamer, terwijl de vrijers mompelden en lachten. Telemakos zei tegen hen dat ze de volgende ochtend bij elkaar zouden komen. Antinous, de arrogantste van hen, bespotte hem.

"Denk je misschien dat je koning over ons zult zijn?" zei hij.

"Ik weet niet wie over Ithaka zal heersen," antwoordde Telemakos. "Maar ik zal over mijn eigen huis heersen."

De volgende dag stond Telemakos vroeg op. Hij trok zijn sandalen aan, spande zijn zwaard aan zijn schouder en liep met zijn speer in zijn hand naar de vergaderplaats. Twee honden volgden hem. De mensen verzamelden zich, want er was geen vergadering geweest sinds Odysseus naar Troje was vertrokken.

Een oude man genaamd Aigyptios vroeg wie hen had bijeengeroepen. Telemakos stond op en nam het woord. Eerst trilde zijn stem een beetje, maar daarna werd ze helder.

"Ik heb twee zorgen," zei hij. "De ene is dat mijn vader weg is. De andere is dat jullie zonen zijn huis aan het vernietigen zijn. Ze eten ons vee, onze schapen en onze geiten. Ze drinken onze wijn. Ze willen mijn moeder, maar ze zullen haar vader niet vragen om op de juiste manier een echtgenoot voor haar te kiezen. Ze leven hier als rovers. Help me, of schaam je dat je dit laat gebeuren."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 5-de-odyssee-side-5
# chapter_title: Side 5
# book_page: 5 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hij gooide zijn staf op de grond en begon te huilen. Velen hadden medelijden met hem, maar niemand durfde de vrijers tegen te houden.

Antinous stond op. "De schuld ligt bij Penelope," zei hij. "Ze heeft ons jarenlang bedrogen. Ze zei dat ze eerst een begrafenisdoek moest weven voor Laertes, de oude vader van Odysseus. Overdag weefde ze voor onze ogen, maar 's nachts maakte ze alles wat ze had geweven weer ongedaan. Zo heeft ze ons drie jaar lang voor de gek gehouden. Nu moet ze een echtgenoot kiezen, anders blijven we hier voor altijd."

Telemakos antwoordde: "Hoe kan ik mijn eigen moeder wegjagen? Zij heeft me het leven gegeven, en dit is haar thuis. Als jullie willen eten, eet dan in jullie eigen huizen. Maar als jullie hier blijven en ons blijven plunderen, zal Zeus op een dag betaling eisen."

Op dat moment vlogen er twee adelaars over de bijeenkomst. Ze cirkelden boven de mensen, sloegen met hun vleugels en krabden elkaar, voordat ze naar rechts over de stad wegvlogen. De oude profeet Halitherses las het teken.

"Odysseus is dichterbij dan jullie denken," zei hij. "Hij zal spoedig terugkeren en de vrijers straffen. Ik heb vóór de Trojaanse Oorlog gezegd dat hij veel zou lijden, al zijn mannen zou verliezen en in het twintigste jaar onherkend naar huis zou terugkeren. Die tijd nadert nu."

Eurymakos, een andere van de vrijers, lachte hem uit. "Oude man, ga naar huis en profeteer voor je eigen kinderen. Vogels vliegen de hele tijd rond in de lucht. Odysseus is dood. Wij vrezen noch Telemakos, noch jullie tekenen."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 6-de-odyssee-side-6
# chapter_title: Side 6
# book_page: 6 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De bijeenkomst liep uit zonder hulp voor Telemakos. Hij liep naar de zee, waste zijn handen in de golven en bad tot Athene om hulp. Zij verscheen hem in de gedaante van Mentor, een oude vriend van Odysseus.

"Wees niet bang," zei ze. "Als je iets van de slimheid van je vader en de kracht van je moeder hebt, zal je reis slagen. Maak je schip klaar. Haal wijn, water en gerstemeel. Ik zal mannen vinden die met je zullen varen."

Telemakos ging naar huis en vroeg de oude verzorgster Eurykleia twaalf kruiken te vullen met de beste wijn en gerstemeel in leren zakken te verpakken. Ze begon te huilen toen ze hoorde dat hij naar zee zou gaan.

"Mijn kind," zei ze, "je vader is weg, en nu zullen deze mannen je doden zodra je Ithaka verlaat."

"Wees niet bang," zei Telemakos. "Dit is het advies van de goden. Maar beloof me dat je niets tegen mijn moeder zegt totdat ik al vele dagen weg ben."

Eurykleia beloofde het. 's Avonds maakte Athene de vrijers zwaar van slaap en wijn. Ze vond een schip, en Telemakos ging aan boord met twintig jonge mannen. Het zeil werd opgeblazen door een zachte westenwind, en het schip verdween over de donkere zee.

Toen de zon opging, bereikten ze Pylos. Op het strand stonden honderden mannen zwarte stieren te offeren aan Poseidon. Telemakos voelde zich onzeker. "Hoe zal ik durven te praten met de oude koning Nestor?" vroeg hij aan Mentor.

"Over sommige dingen zul je zelf moeten nadenken," antwoordde Athene. "En over andere dingen zullen de goden het in je hart leggen."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 7-de-odyssee-side-7
# chapter_title: Side 7
# book_page: 7 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Nestors zoon verwelkomde hen en gaf hen een plaats aan het offerfeest. Nadat ze gegeten hadden, vroeg Nestor wie ze waren. Telemakos vertelde hem dat hij de zoon van Odysseus was en smeekte om de waarheid.

Nestor keek hem lange tijd aan. "Je spreekt net als je vader," zei hij. "Niemand was wijzer dan Odysseus toen we onze plannen bij Troje maakten. Maar nadat de stad was gevallen, raakten de Grieken verdeeld. Agamemnon en Menelaos kregen ruzie. Sommigen gingen de ene kant op, anderen de andere. Ik voer vroeg naar huis en weet weinig van Odysseus. Maar ik weet wel dat Agamemnon werd vermoord door Aigisthos toen hij thuiskwam, en dat zijn zoon Orestes wraak nam. Denk daar aan, Telemakos. Een zoon kan de naam van zijn vader voortzetten."

Athene, nog steeds vermomd als Mentor, zei dat de goden zelfs degenen konden helpen die weinig hoop hadden. Nestor was onder de indruk van hoe goddelijk de vreemdeling leek. Toen Athene wegvloog als een adelaar, begreep hij wie ze was. Hij offerde aan haar en stuurde zijn zoon Peisistratos om Telemakos naar Sparta te vergezellen.

In Sparta kwamen ze bij het prachtige huis van Menelaos. Er werd een huwelijksfeest gehouden voor zijn kinderen. Overal glansden goud, zilver, ivoor en brons. Telemakos staarde naar de rijkdommen, maar Menelaos zei: "Geen sterfelijke kan zich met Zeus vergelijken. Ik heb veel landen gezien en veel vergaard, maar ik zou liever minder rijkdom hebben als al degenen die bij Troje zijn omgekomen, weer in leven waren."

Hij sprak vooral over Odysseus, en toen de tranen Telemakos' ogen vulden, herkende Helena hem. "Hij lijkt op Odysseus," zei ze. "De handen, de ogen, de vorm van het hoofd."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 8-de-odyssee-side-8
# chapter_title: Side 8
# book_page: 8 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Peisistratos legde uit wie hij was. Menelaos nam Telemakos bij de hand. "Zoon van mijn dierbare vriend," zei hij. "Als Odysseus naar huis was gekomen, zou ik hem land en een huis vlak bij het mijne hebben gegeven. Maar de goden hebben hem weggehouden."

Iedereen begon te huilen. Helen mengde een kruid in de wijn, een kruid dat het verdriet voor een tijdje stillegde. Daarna vertelde ze hen over Odysseus bij Troje. Eens had hij zich vermomd als een bedelaar, zichzelf bloedig geslagen en als spion de stad binnengekomen. Helen had hem herkend, maar nadat hij haar had laten zweren tot stilzwijgen, verraadde ze hem niet.

Menelaos vertelde ook over het grote houten paard. Terwijl de Grieken erin verborgen zaten, liep Helen eromheen en riep hen toe met de stemmen van hun vrouwen. Verschillende mannen wilden antwoorden, maar Odysseus hield zijn hand over de mond van degene die hen bijna allemaal had verraden.

De volgende ochtend vertelde Telemakos waarom hij was gekomen. Menelaos werd woedend op de vrijers. «Ze gedragen zich alsof een hert zijn jongen in de leeuwenhol heeft gebaard,» zei hij. «Wanneer de leeuw thuiskomt, zal hij korte metten met hen maken.»

Vervolgens vertelde hij wat de zeegod Proteus hem in Egypte had gezegd. Menelaos was gestrand op een eiland zonder wind. De dochter van Proteus had hem geleerd zich te verbergen tussen de zeehonden en vast te houden aan de oude zeegod terwijl deze zich veranderde in een leeuw, een slang, water en een boom. Uiteindelijk moest Proteus de waarheid vertellen.

‘Ik heb Odysseus in levenden lijve gezien,’ hadde Proteus sagt. «Hij weent op een eiland samen met Kalypso. Hun hebben hem daar, en hij heeft geen boot.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 9-de-odyssee-side-9
# chapter_title: Side 9
# book_page: 9 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemakos nam de geschenken van Menelaos aan, maar wilde niet lang blijven. Hij maakte zich zorgen om zijn thuis. Onderweg waarschuwde Athene hem in een droom dat de vrijers plannen hadden om hem te doden. Hij moest langs het eiland waar zij lagen op te wachten varen en rechtstreeks naar de varkensboer Eumaios gaan wanneer hij op Ithaka aankwam.

Ithaka was vol onrust terwijl Telemakos weg was. De vrijers hoorden dat hij weggevaren was, en Antinous werd woedend. «Laten we op hem wachten tussen Ithaka en Samos,» zei hij. «Wanneer hij thuiskomt, zullen we hem doden.»

Een dienaar hoorde het plan en vertelde het aan Penelope. Toen ze hoorde dat haar zoon in gevaar was, zakte ze samen van verdriet. «Eerst verloor ik mijn man,» zei ze tegen haar vrouwen. «Nu is mijn enige zoon op zee, en ik wist niet eens dat hij was vertrokken.»

Eurykleia bekende toen dat ze Telemakos had geholpen, maar ze probeerde Penelope te troosten. "Athena kan hem redden, zelfs van de dood," zei ze.

Penelope bad tot Athena en viel uiteindelijk in slaap. In haar droom verscheen een figuur die op haar zus leek. "Wees niet zo bitter bedroefd," zei de figuur. "Een godin waakt over Telemakos."

"Maar Odysseus?" vroeg Penelope. "Leeft hij nog?"

Het droombeeld antwoordde niet. Het verdween stilzwijgend door de deur, en Penelope werd wakker met een licht gevoel van troost in haar hart.

Ver weg, op Ogygia, zat Odysseus aan de kust. Elke dag staarde hij uit over de golven.

Kalypso had een prachtige grot met bossen, wijngaarden, bronnen en bloemrijke weiden. Ze bood hem onsterfelijkheid, jeugd en een leven zonder angst aan. Maar Odysseus verlangde nog steeds naar Ithaka.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 10-de-odyssee-side-10
# chapter_title: Side 10
# book_page: 10 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Hermes kwam naar het eiland met een boodschap van Zeus. Kalypso ontving hem, maar werd kwaad toen ze hoorde wat hij wilde.

"Jullie goden zijn altijd jaloers als een godin van een sterfelijke man houdt," zei ze. "Ik vond hem alleen op een stuk wrakhout, nadat Zeus zijn schip had verwoest.. Ik heb hem gered. Ik wilde hem onsterfelijk maken. Maar ik kan niet tegen Zeus op."

Ze ging naar Odysseus aan de kust. "Je mag gaan," zei ze. "Haal bomen om en bouw een vlot. Ik zal je eten, water, wijn en een goede wind geven."

Odysseus keek haar wantrouwig aan. "Je moet iets nieuws van plan zijn," zei hij. "Geen mens kan zo'n grote zee oversteken op een vlot."

Kalypso zwoer bij de Styx, de heiligste eed van de goden, dat ze hem geen kwaad zou doen. Daarna begon Odysseus met zijn werk. Hij hakte twintig bomen om, bewerkte ze met bijl en boor en bouwde een breed vlot met een dek, een mast en een zeil. Vier dagen lang werkte hij, en op de vijfde dag liet Kalypso hem vertrekken.

Zeventien dagen voer hij. Op de achttiende dag zag hij de bergen van het eiland Scheria, waar de Phaiakianen woonden. Maar Poseidon kwam terug van een feest en zag hem op zee. Hij sloeg met zijn drietand op het water. De storm gehoorzaamde. Golven verwoestten het vlot, en Odysseus werd van de plank geworpen waaraan hij vastklampte.

Hij zwom twee dagen en nachten lang. De zee sloeg hem tegen de klippen, maar de zeenimf Ino gaf hem een magische sluier die hem drijvend hield. Uiteindelijk bereikte hij de monding van een rivier. Hij kroop het land op, bedekte zich met bladeren en viel diep in slaap.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 11-de-odyssee-side-11
# chapter_title: Side 11
# book_page: 11 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Athene ging naar de stad van de Phaiakianen. Daar sliep de dochter van koning Alkinos, Nausikaa. De godin verscheen haar in een droom als een vriendin en zei: "Je moet je kleren wassen. Binnenkort zul je trouwen, en jij en je familie zullen mooie kleren nodig hebben."

De volgende ochtend vroeg Nausikaa haar vader om een wagen en muilezels. Ze nam haar dienstmeisjes, de was, eten en olie mee naar de rivier. Ze wasten de kleren, spreidden ze uit om te drogen op de stenen, baden en aten. Daarna begonnen ze met een bal te spelen.

Een bal viel in het water, en de meisjes schreeuwden het uit. Het geluid maakte Odysseus wakker. Hij was naakt, bedekt met zout en vuil, maar hij brak een tak met bladeren af om zich te bedekken. Toen hij uit het bos kwam, renden de meeste meisjes weg. Alleen Nausikaa bleef staan. Athene had haar moed gegeven.

Odysseus wilde haar niet bang maken door te dichtbij te komen. Hij bukte op afstand. "Ben je een godin?" vroeg hij. "Als je sterfelijk bent, zijn je ouders blij met zo'n dochter. Maar ik ben een schipbreukeling. Geef me kleren en wijs me de weg naar de stad."

Nausikaa antwoordde vriendelijk. "Vreemdelingen staan onder de bescherming van Zeus. Meisjes, geef hem eten en drinken. Laat hem zich wassen."

Odysseus baadde zich in de rivier en smeerde zich in met olie. Athene maakte hem langer, sterker en knapper. Toen hij terugkwam, keek Nausikaa hem met verwondering aan.

"Misschien hebben de goden hem gestuurd," zei ze. "Geef hem eten."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 12-de-odyssee-side-12
# chapter_title: Side 12
# book_page: 12 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze legde hem uit dat hij niet met haar de stad in mocht, want mensen zouden roddelen. Hij moest wachten bij de populierenbos van Athene buiten de stad. Daarna kon hij het huis van de koning vinden en koningin Arete om hulp vragen. "Als ze zich gunstig tegenover je opstelt," zei Nausikaa, "kun je hopen je thuis te bereiken."

Athena verborg Odysseus in de mist terwijl hij door Scheria liep. Ze ontmoette hem als een jong meisje dat een waterkruik droeg en wees hem de weg naar het paleis. Het was een fantastische plek, met bronzen muren, gouden poorten en waakhonden van goud en zilver. In de tuin groeiden het hele jaar door peren, appels, vijgen, granaatappels en druiven. Twee bronnen stroomden erdoorheen.

Odysseus kwam binnen terwijl de leiders van de stad wijn offerden aan Hermes voordat de nacht begon. Hij ging rechtstreeks naar koningin Arete, legde zijn handen op haar knieën en vroeg om hulp om naar huis te kunnen terugkeren. De mist rondom hem verdween en iedereen werd stil van verbazing.

Koning Alkinos liet hem opstaan uit de as bij de haard en eten. «Morgen,» zei de koning, «zullen we het volk verzamelen en een schip klaarmaken. De Faiakianen zullen je naar huis brengen, ook al ligt je land ver weg.»

Arete keek naar de kleren die Odysseus van Nausikaa had gekregen en vroeg hem waar hij vandaan kwam. Hij vertelde over Kalypso, de vloot, de storm van Poseidon en de ontmoeting met Nausikaa. Alkinos bood hem zelfs Nausikaa als vrouw aan als hij wilde blijven, maar Odysseus wilde alleen maar naar huis.

De dagen daarna hielden de Faiakianen atletische spelen. Ze renden, worstelden, sprongen en gooiden de discus. Een jonge man bespotte Odysseus omdat hij niet wilde meedoen.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 13-de-odyssee-side-13
# chapter_title: Side 13
# book_page: 13 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

«Ge lijkt meer op een handelaar dan op een atleet,» sa han.

Odysseus werd kwaad. Hij pakte een discus, veel zwaarder dan die de anderen hadden gebruikt, en gooide die zo ver dat iedereen sprakeloos werd. Athena markeerde de plek waar die landde.

‘Geen van jullie zal in de buurt komen van deze worp,’ sa hun.

Odysseus bood aan om te strijden in boksen, worstelen, speerwerpen en boogschieten. Koning Alkinos kalmeerde de stemming en vroeg de mannen om te dansen. De blinde zanger Demodokos zong over goden, helden en Troje. Toen hij over de strijd tussen Odysseus en Achilles zong, verborg Odysseus zijn gezicht in zijn mantel en huilde. Alkinos merkte dat op.

Later vroeg Odysseus aan Demodokos om over het houten paard te zingen. De stem van de zanger vulde de zaal, en opnieuw huilde de vreemdeling. Toen vroeg Alkinos hem om te vertellen wie hij was en waarom het lied over Troje hem zo verdrietig maakte.

Odysseus stond op. «Ik ben Odysseus, zoon van Laertes, van Ithaka,» zei hij. «Ik zal jullie vertellen waarom ik nog niet eerder thuis ben gekomen.»

Hij vertelde hoe hij, na de val van Troje, eerst het land van de Kikonianen had bereikt. Zijn mannen plunderden een stad, maar wilden niet op tijd vertrekken. Kikonianen uit het binnenland kwamen met veel strijders, en zes mannen van elk schip werden gedood voordat de Grieken konden ontsnappen.

Toen dreef een storm hen naar het land van de Lotuseters. Degenen die van de lotus aten, vergaten hun thuis en wilden alleen maar zitten en meer eten. Odysseus sleepte hen huilend terug naar de schepen en bond hen vast onder de banken, voordat meer mannen konden proeven.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 14-de-odyssee-side-14
# chapter_title: Side 14
# book_page: 14 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Vervolgens kwamen ze aan in het land van de Cyclopen. Op een groen eiland vlak bij de kust jaagden ze op wilde geiten. Daarna nam Odysseus twaalf mannen mee naar het vasteland om te zien wie daar woonde. Ze vonden een enorme grot vol kaas, melk en schapen.

De mannen wilden het eten stelen en vertrekken, maar Odysseus wilde de eigenaar ontmoeten, in de hoop geschenken te krijgen.

De eigenaar was Polyfemos, een eenogige reus. Hij kwam thuis met zijn schapen, rolde een steen zo groot als een berg voor de ingang en ontdekte de Grieken bij het vuur.

"Wie zijn jullie?" brulde hij. "Zijn jullie handelaars of piraten?"

Odysseus zei dat ze Grieken waren die op weg waren naar huis vanuit Troje en vroeg om gastvrijheid. Polyfemos lachte.

"Cyclopen geven niets om Zeus of andere goden," zei hij. "Wij zijn sterker dan zij."

Toen greep hij twee van de mannen, sloeg hen tegen de grond en at hen op. Odysseus overwoog om hem te doden met zijn zwaard terwijl hij sliep, maar besefte dat niemand van hen de steen bij de deur kon verplaatsen. De volgende ochtend at Polyfemos nog twee mannen op.

Odysseus bedacht een plan. Hij hakte een groot stuk af van de olijfhouten knots van de Cycloop en liet zijn mannen die scherpen en in de mest verstoppen. Toen de reus 's avonds terugkwam en nog twee mannen had opgegeten, gaf Odysseus hem sterke wijn.

"Wat is je naam?" vroeg Polyfemos na drie grote kommen.

"Niemand," antwoordde Odysseus. "Mijn naam is Niemand."

"Dan zal ik Niemand als laatste opeten," zei de Cycloop tevreden. "Dat zal mijn geschenk aan jou zijn."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 15-de-odyssee-side-15
# chapter_title: Side 15
# book_page: 15 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen hij sliep, verhitten ze de paal in het vuur. Vijf mannen staken de gloeiende punt in zijn oog en draaiden hem. Polyfemos schreeuwde zo hard dat de berg beefde. De andere Cyclopen riepen van buitenaf:

"Wie doet je pijn?"

"Niemand doet me pijn!" brulde Polyfemos.

"Als niemand je pijn doet, moet je ziek zijn," antwoordden ze. "Bid tot Poseidon." En ze gingen weg.

De verblinde reus verplaatste de steen en ging in de ingang zitten, zodat hij de schapen kon voelen als ze naar buiten gingen. Maar Odysseus bond zijn mannen vast onder de buiken van de grote rammen, drie tegelijk. Hijzelf hing onder de grootste ram. Polyfemos streelde de rug van de ram en vroeg zich af waarom die als laatste naar buiten kwam.

"Heb je medelijden met je meester die zijn oog heeft verloren?" zei hij tegen het dier. "Als je kon praten, zou je me vertellen waar Niemand zich schuilhoudt."

Toen ze ver genoeg weg waren, renden de Grieken met de schapen naar het schip. Maar Odysseus maakte een fout. Hij riep terug: "Cycloop! Het was niet Niemand die je blind maakte. Het was Odysseus van Ithaka!"

Polyfemos hief zijn handen naar de hemel. "Vader Poseidon," bad hij, "laat Odysseus laat thuiskomen, alleen en gekweld, nadat hij al zijn mannen heeft verloren. Laat hem verdriet vinden in zijn eigen huis."

Poseidon hoorde het gebed.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 16-de-odyssee-side-16
# chapter_title: Side 16
# book_page: 16 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus vervolgde zijn verhaal. Hij vertelde over de windgod Aiolos, die hem vriendelijk ontving. Aiolos gaf hem een zak met daarin alle gevaarlijke winden, terwijl een zachte wind de schepen naar huis zou brengen. Na negen dagen zagen ze de kust van Ithaka en de rook van de vuren op het eiland. Odysseus viel van uitputting in slaap. Zijn mannen dachten dat de zak goud en zilver bevatte, maakten hem open en lieten de winden los. De storm dreef hen helemaal terug naar Aiolos.

Toen Aiolos hen weer zag, wilde hij niet helpen. "De goden haten je," zei hij. "Ga weg."

Na zes zware dagen bereikten ze het land van de Laistrygonianen. De meeste schepen voeren een smalle haven tussen de kliffen binnen. Odysseus hield zijn eigen schip buiten. De Laistrygonianen waren reuzen. Ze gooiden stenen naar de schepen, spiesen de mannen als vissen en aten ze op. Alle schepen werden vernietigd, behalve die van Odysseus, die naar open zee ontsnapte.

Het laatste schip bereikte het eiland Aiaia, waar de tovenares Kirke woonde. Odysseus verdeelde zijn mannen in twee groepen. Eurylochos nam een groep mee naar het huis van Kirke. Rondom het huis liepen tamme leeuwen en wolven. Ze kwamen bij de deur en hoorden een mooie vrouw aan haar weefgetouw zingen. Kirke nodigde hen binnen. Alleen Eurylochos bleef buiten, want hij voelde gevaar.

Kirke mengde kaas, honing, meel en wijn met een spreuk. Toen de mannen dronken, sloeg ze hen met haar staf en veranderde ze hen in varkens. Ze behielden hun menselijke verstand en herinnerden zich alles, maar ze gromden en zaten vast in een varkensstal.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 17-de-odyssee-side-17
# chapter_title: Side 17
# book_page: 17 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Eurylochos rende terug en vertelde wat hij had gezien. Odysseus pakte zijn zwaard en boog en ging alleen naar het huis van Kirke. Onderweg ontmoette hij Hermes, die hem een plant gaf met een zwarte wortel en een melkwitte bloem.

"Dit is moly," zei Hermes. "Kirke kan je niet betoveren als je dit bij je hebt. Als ze je met haar staf slaat, trek dan je zwaard. Ze zal om vrede smeken, maar laat haar eerst zweren dat ze je geen kwaad zal doen."

Alles gebeurde zoals Hermes had gezegd. Kirke gaf Odysseus een drankje, maar dat had geen effect. Toen ze hem met haar staf sloeg, sprong hij met zijn zwaard naar haar toe.

"Wie ben jij?" riep ze, terwijl ze voor zijn knieën viel. "Je moet Odysseus zijn. Hermes zei dat je op een dag zou komen."

Odysseus dwong haar te zweren. Pas toen stemde hij ermee in haar gast te zijn. Maar hij weigerde te eten totdat ze zijn mannen weer in mensen veranderde. Kirke opende de varkensstal, smeerde de mannen in met een andere zalf, en de haren vielen eraf. Ze werden weer mensen, jonger en knapper dan vroeger. Toen ze Odysseus herkenden, weenden ze van vreugde.

Kirke liet hen een heel jaar bij haar blijven. Ze aten goed en rustten uit, maar uiteindelijk smeekten de mannen om naar huis te mogen. Kirke zei dat ze eerst naar het land der doden moesten reizen en de blinde profeet Teiresias om raad moesten vragen.

Odysseus was bang. "Hoe kan een schip daarheen komen?" vroeg hij.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 18-de-odyssee-side-18
# chapter_title: Side 18
# book_page: 18 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Kirke legde uit wat hij moest doen. Hij moest naar de verste uithoek van de wereld varen, een zwarte ram en een zwarte ooie offeren, een kuil graven en die vullen met honing en melk, wijn en water. De doden zouden naar het bloed komen. Hij moest hen met zijn zwaard tegenhouden totdat Teiresias kwam.

Voordat ze vertrokken, gebeurde er een tragedie. De jonge Elpenor had te veel gedronken, was op het dak in slaap gevallen en was omgekomen toen hij wakker werd. Hij had zijn nek gebroken. Ze moesten zijn lichaam achterlaten, want ze moesten snel op weg naar de donkere reis.

Aan de rivier die de wereld omringt, deed Odysseus wat Kirke had gezegd.

De schaduwen stroomden toe: jonge mannen, oude vrouwen, strijders in bloedbesmeurd pantser, bruiden en rouwende mensen. De eerste die hij zag, was Elpenor.

"Vaar niet weg van Aiaia zonder mij te begraven," smeekte Elpenor. "Verbrand mijn lichaam en mijn wapens. Maak een grafheuvel aan de zee en plant mijn roeispaan erop, zodat iemand zich mij kan herinneren."

Toen kwam de moeder van Odysseus, Antikleia. Hij was overweldigd door verdriet toen hij haar onder de doden zag, maar hij liet haar niet drinken totdat Teiresias was gekomen.

Uiteindelijk kwam de blinde profeet met zijn gouden staf. Hij dronk het bloed en zei: "Poseidon zal je reis naar huis moeilijk maken. Maar je kunt Ithaka bereiken als jij en je mannen het vee van de zonnegod met rust laten op het eiland Thrinakia. Als je het kwaad doet, zullen je schip en al je mannen vernietigd worden. Jijzelf zul je alleen en laat thuiskomen, en je huis zal vol kwade mannen zijn.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 19-de-odyssee-side-19
# chapter_title: Side 19
# book_page: 19 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Je zult hen doden. Later moet je ver het binnenland in trekken, een roeispaan op je schouder dragend, totdat je een man vindt die denkt dat de roeispaan een zeef is om graan te winnen. Daar zul je de roeispaan in de aarde planten en een offer brengen aan Poseidon. Dan zal de dood je zachtjes overkomen op je oude dag."

Odysseus liet zijn moeder drinken. Ze herkende hem en weende. Ze vertelde hem dat Penelope nog steeds wachtte en rouwde, dat Telemakos opgroeide en het huis bij elkaar hield, en dat Laertes alleen op het platteland woonde. Zijzelf was gestorven van verlangen naar haar zoon.

Drie keer probeerde Odysseus haar te omhelzen, maar ze gleed door zijn armen heen als rook. "Zo gaat het met de doden," zei ze. "Vlees en botten zijn er niet meer. Alleen de ziel fladdert rond als een droom."

Odysseus zag veel beroemde schaduwen. Agamemnon vertelde hoe Aigisthos en Klytaimnestra hem tijdens een feestmaal hadden vermoord. "Vertrouw niet te makkelijk," waarschuwde hij. "Maar Penelope is wijs en trouw."

Achilles zei dat hij liever een arme arbeider onder de levenden was dan koning onder de doden. Maar toen Odysseus hem vertelde over zijn dappere zoon Neoptolemos, lichtte Achilles op en liep trots weg over de asfodelweide.

Odysseus zag ook Tantalos, die in water stond dat hij niet kon drinken, en Sisyphos, die voor altijd een rotsblok een heuvel op duwde om het vervolgens weer naar beneden te zien rollen. Uiteindelijk, bang voor al die schaduwen, zeilde hij terug naar Aiaia.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 20-de-odyssee-side-20
# chapter_title: Side 20
# book_page: 20 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Daar begroef hij Elpenor, zoals hij had beloofd. Kirke keerde terug en vertelde hem over de gevaren die voor hen lagen. Eerst zouden ze de Sirenen ontmoeten, die zo prachtig zongen dat zeelieden alles vergaten en op weg gingen naar de dood. De mannen moesten hun oren dichtstoppen met was. Odysseus kon het lied wel horen, maar hij moest vastgebonden worden aan de mast. Hoe hard hij ook smeekte, ze moesten hem steeds steviger vastbinden.

Vervolgens moesten ze door een smalle zeestraat. Aan de ene kant woonde Skylla, een monster met zes lange nekken en zes monden vol tanden. Aan de andere kant bevond zich de draaikolk Kharybdis, die drie keer per dag het water diep naar beneden trok en het vervolgens weer omhoogwierp. "Vaar dicht langs Skylla," zei Kirke. "Je zult zes mannen verliezen, maar anders verlies je je hele schip."

Uiteindelijk zouden ze Thrinakia bereiken. Daar graasden de heilige koeien van de zonnegod. "Raak ze niet aan," zei Kirke. "Dat is het allerbelangrijkste."

Odysseus vertelde zijn mannen over de Sirenen en liet zich aan de mast vastbinden. Toen ze het eiland naderden, werd de zee rustig. De Sirenen zongen:

"Kom hier, beroemde Odysseus. Luister naar ons lied. Wij weten alles wat er in Troje is gebeurd en alles wat er op aarde gebeurt."

Odysseus wilde zo graag meer horen dat hij fronsde en zijn mannen smeekte hem los te maken. Maar zij bonden hem nog strakker vast, zoals hij had bevolen. Pas toen de Sirenen ver achter hen lagen, haalden ze het was uit hun oren en maakten ze hem los.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 21-de-odyssee-side-21
# chapter_title: Side 21
# book_page: 21 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen kwamen ze bij Skylla en Kharybdis. Odysseus zei niets over Skylla, want hij vreesde dat de mannen zouden stoppen met roeien. Toen Kharybdis brulde en het water naar binnen zuigde, werd iedereen overmand door paniek. Op hetzelfde moment sloeg Skylla toe vanaf de klif en nam ze zes van Odysseus' beste mannen mee. Hij zag hen hoog in de lucht, terwijl ze trapten en zijn naam riepen, voordat het monster hen in haar hol verslond.

Uiteindelijk bereikten ze Thrinakia. Odysseus hoorde het gebrul van het vee en herinnerde zich Teiresias en Kirke. "We moeten erlangs varen," zei hij.

Maar Eurylochos protesteerde. "Jij bent van ijzer gemaakt," zei hij. "Wij zijn uitgeput. Laten we aan land gaan, eten en slapen. We vertrekken morgen."

Odysseus dwong hen te zweren dat ze het vee niet zouden aanraken. Een storm hield hen een hele maand op het eiland vast. Toen het eten opraakte, ving de mannen vogels en vissen. Op een dag ging Odysseus apart om tot de goden te bidden en viel in slaap. Eurylochos overtuigde de anderen.

"Het is beter om snel op zee te sterven dan om van honger om te komen," zei hij. "Laten we het beste van het vee offeren. Als we thuis aankomen, kunnen we een grote tempel bouwen voor de zonnegod."

Ze slachtten het vee. Toen Odysseus terugkwam, rook hij gebraden vlees en wist wat er was gebeurd. De zonnegod eiste wraak van Zeus. "Als ze niet voor mijn vee boeten," zei hij, "zal ik schijnen onder de doden in plaats van aan de hemel."

Zeus beloofde het schip te vernietigen.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 22-de-odyssee-side-22
# chapter_title: Side 22
# book_page: 22 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Zes dagen lang smulden de mannen van het heilige vlees. Op de zevende dag ging de storm liggen. Ze zeilden weg, maar Zeus stuurde een bliksemstraal. De mast brak en de stuurman kwam om het leven. Het schip vatte vlam, brak uiteen en zonk. Alle mannen vielen in de zee en verdronken.

Odysseus bondde de mast en de kiel aan elkaar vast en klampte zich daaraan vast. Gedurende negen dagen dreef hij op zee. Op de tiende dag werd hij teruggezogen naar Kharybdis. Hij greep de tak van een vijgenboom boven de draaikolk vast en hing daar als een vleermuis totdat het wrak weer naar boven kwam. Hij zakte naar beneden, pakte zijn vlot en dreef verder. Uiteindelijk bereikte hij het eiland van Kalypso.

Toen Odysseus zijn verhaal had verteld, stuurden de Phaiakianen hem naar huis. Ze laadden een schip met goud, brons, kleding en geschenken. Odysseus sliep diep tijdens de hele reis. Bij zonsopgang legde het schip aan in een veilige haven op Ithaka, bij een olijfboom en een grot die heilig was voor de nimfen. De Phaiakianen droegen hem, terwijl hij sliep, aan land en legden de geschenken bij de boom.

Poseidon zag dat ze hem hadden geholpen en werd kwaad. Op de terugweg veranderde hij hun schip in steen, vlak voor de kust van Scheria. De Phaiakianen waren bang, want een oude voorspelling had gezegd dat dit zou gebeuren.

Toen Odysseus op Ithaka wakker werd, herkende hij het land niet. Athena had alles in mist gehuld. Hij vreesde dat de Phaiakianen hem hadden bedrogen. Athena verscheen voor hem als een jonge herder en liet hem eerst een verzonnen verhaal vertellen over hoe hij een vluchteling uit Kreta was. Toen lachte ze.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 23-de-odyssee-side-23
# chapter_title: Side 23
# book_page: 23 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Geen sterfelijke kan jou in sluwheid overtreffen," zei ze, en toonde zich in haar ware gedaante. "Je bent op Ithaka. Maar ga nog niet naar huis.

De vrijers zijn gevaarlijk. Ik zal ervoor zorgen dat je onherkenbaar wordt. Ga naar Eumaios, de trouwe varkenshoeder. Ik zal Telemakos uit Sparta naar huis brengen."

Ze maakte Odysseus oud, gebogen en armoedig. Zijn huid werd gerimpeld, zijn haar grijs, zijn ogen dof. Hij pakte een staf en een bedelzak en liep naar de varkensstal.

Eumaios had met zijn eigen handen goede stallen voor de varkens gebouwd, ook al bleven de vrijers de beste dieren steeds meenemen. Toen de waakhonden de vreemdeling zagen, sprongen ze naar voren om hem te verscheuren. Odysseus ging snel zitten en liet zijn staf vallen. Eumaios stormde naar buiten, joeg de honden weg met stenen en nodigde de oude man naar binnen.

"Je had me bijna een gast laten verliezen," zei hij. "Ik heb al genoeg verdriet. Mijn goede meester Odysseus is weg. Ik verzorg varkens die andere mensen eten. Maar kom binnen, eet iets en vertel me over jezelf."

Hij legde vellen en stro op de grond, bracht jonge varkens aan het spit en verdeelde het eten eerlijk. Hij vertelde de vreemdeling hoe erg hij Odysseus miste.

"Hij was goed voor mij," zei Eumaios. "Hij zou mij een huis, land en een vrouw hebben gegeven als hij thuis oud was geworden. Nu denkt men dat hij dood is. De vrijers vrezen noch goden, noch schaamte."

Odysseus zei dat zijn meester spoedig naar huis zou komen. Eumaios schudde zijn hoofd. "Veel bedelaars komen met leugens om een mantel of een maaltijd te krijgen. Ik geloof hen niet meer."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 24-de-odyssee-side-24
# chapter_title: Side 24
# book_page: 24 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus vertelde een lang, verzonnen verhaal over Kreta, Egypte, de Feniciërs en een ontmoeting met een koning die beweerde dat Odysseus nog leefde. Eumaios luisterde beleefd, maar zei: "Ik geef je geen eten omdat ik je verhaal geloof. Ik geef je eten omdat vreemdelingen onder de bescherming van Zeus staan."

Die avond testte Odysseus Eumaios' goedheid. Hij vertelde over een ijzige nacht bij Troje, toen de slimme Odysseus hem een mantel had bezorgd door te doen alsof hij droomde over versterkingen. Eumaios begreep de hint en gaf zijn gast zijn eigen warme mantel. Odysseus sliep bij het vuur, terwijl Eumaios buiten bij de varkens sliep om ze te bewaken.

Telemachos bereikte Ithaka zonder door het schip van de vrijers te worden opgemerkt. Hij bracht een ziener met zich mee, genaamd Theoklymenos, en ging meteen naar Eumaios. De honden kwispelden met hun staarten toen ze hem hoorden aankomen. Eumaios sprong op, kuste Telemachos op het hoofd en weende van vreugde.

"Je bent thuisgekomen, licht van mijn ogen," zei hij. "Ik had nooit gedacht dat ik je nog zou zien."

Telemachos ging naast de oude bedelaar zitten. Hij vroeg Eumaios in het geheim naar Penelope te gaan en haar te vertellen dat hij thuis was. Toen Eumaios weg was, kwam Athene naar Odysseus. Ze maakte hem weer jong en trots, met donker haar en brede schouders.

Telemachos staarde naar hem. "Je moet een god zijn," zei hij.

"Ik ben geen god," antwoordde Odysseus. "Ik ben je vader."

Telemachos geloofde hem aanvankelijk niet. "Een god moet me bedriegen," zei hij. "Geen mens kan zo oud en weer jong worden."

"Athene doet met mij wat zij wil," zei Odysseus. "Maar er is geen andere Odysseus. Ik ben na twintig jaar thuisgekomen."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 25-de-odyssee-side-25
# chapter_title: Side 25
# book_page: 25 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen wierp Telemachos zich in de armen van zijn vader. Beiden huilden luid, als roofvogels die hun jongen hebben verloren. Daarna maakten ze een plan. Telemachos vertelde hem dat er veel vrijers waren: vijftig-twee uit Doulichion, vierentwintig uit Same, twintig uit Zakynthos en twaalf uit Ithaka zelf, naast dienaren en de zanger.

"Wij zijn maar met twee," zei hij.

"Vi er tre." "We zijn niet alleen met twee," antwoordde Odysseus. "We zijn met drie." "Athene en Zevs staan aan onze kant."

Ze besloten dat Telemachos de volgende ochtend naar huis moest gaan en doen alsof er niets was gebeurd. Odysseus zou later aankomen als een bedelaar. Op het juiste moment moest Telemachos alle wapens uit de zaal verwijderen. Als de vrijers vroegen, moest hij zeggen dat de rook hen had beschadigd en dat wapens problemen konden veroorzaken als mannen dronken. Alleen twee zwaarden, twee speren en twee schilden mochten overblijven voor Odysseus en Telemachos. Niemand, zelfs niet Penelope, mocht de waarheid nog weten.

Toen Eumaios terugkwam, had Athene Odysseus weer in de oude bedelaar veranderd.

De volgende ochtend ging Telemachos naar de stad. Penelope zag hem aankomen en liep huilend naar hem toe. Ze kuste hem op het gezicht en vroeg hem naar zijn reis. Hij vertelde haar over de woorden van Nestor, Menelaos en Proteus dat Odysseus nog leefde bij Kalypso. Theoklymenos zei: "Odysseus is al op Ithaka. Hij plant strafmaatregelen voor de vrijers."

Ondertussen gingen Odysseus en Eumaios richting de stad. Onderweg ontmoette hij de geitenhoeder Melanthios, die de vrijers diende. Hij hoonde Eumaios en schopte Odysseus in de heup.

"Kijk naar jullie twee," zei hij. "Een varkensboer en een bedelaar. Deze oude man zou misschien werk kunnen krijgen met het scheppen van mest."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 26-de-odyssee-side-26
# chapter_title: Side 26
# book_page: 26 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus wilde hem neerhalen, maar hield zijn woede in. Eumaios bad tot de nimfen dat Odysseus naar huis zou terugkeren en zulke mannen zou tegenhouden.

Bij de ingang van het huis lag een oude hond op een meststal. Hij was vol vlooien, mager en zwak. Het was Argos, de hond die Odysseus zelf had getraind voordat hij naar Troje vertrok. Toen de hond zijn heer zag, hief hij zijn hoofd op, bewoog zijn staart zwak en legde zijn oren achterover. Hij kon niet naar hem toe lopen.

Odysseus draaide zijn gezicht weg en veegde een traan weg, zodat Eumaios die niet zou zien. "Wat een mooie hond moet hij geweest zijn," zei hij.

"Hij was de beste jachthond," antwoordde Eumaios. "Maar nu is zijn baas weg, en niemand geeft meer om hem."

Argos stierf toen, nadat hij Odysseus nog een laatste keer had gezien.

Binnen in de zaal zat Odysseus op de drempel en smeekte. Telemachos gaf hem brood en vlees. De meeste vrijers gaven hem kleine geschenken, maar Antinous weigerde.

"Geef me iets," zei Odysseus. "Ook ik was ooit rijk. Ik weet dat zij die veel hebben, moeten helpen zij die niets hebben."

Antinous greep een voetenbank en gooide die hard naar hem. Het raakte Odysseus op de schouder. Odysseus bleef onwrikbaar als een rots.

"Jullie vrijers," zei hij, "een man kan slagen verdragen als hij vecht voor zijn schapen of zijn bezit. Maar Antinous sloeg me omdat mijn buik leeg is. Als de armen wraakgoden hebben, hoop ik dat Antinous sterft voordat hij kan trouwen."

Telemachos moest zijn eigen woede onderdrukken. Hij keek naar zijn vader, maar zei niets. Penelope hoorde over de klap en was woedend. Ze vroeg Eumaios om de bedelaar na zonsondergang te brengen, zodat ze hem over Odysseus kon ondervragen.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 27-de-odyssee-side-27
# chapter_title: Side 27
# book_page: 27 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Later arriveerde de bedelaar Irus.

Hij was groot, maar lui en hebzuchtig, en hij wilde de plek om te bedelen bij de deur voor zichzelf hebben. "Ga hier weg," zei hij tegen Odysseus. "Anders sleep ik je eruit."

De vrijers waren blij met het vooruitzicht van een gevecht. Antinous beloofde de winnaar een grote bloedworst en gratis toegang tot hun maaltijden. Odysseus deed alsof hij bang was, maar hij liet hen zweren dat niemand Irus zou helpen.

Toen hij zijn lappen oprolde, zagen de vrijers dat de oude man sterke armen en dijen had. Athene gaf hem nog meer kracht. Irus werd bleek, maar moest vechten. Hij sloeg Odysseus op de schouder. Odysseus raakte hem onder het oor. Irus viel neer met bloed dat uit zijn mond stroomde, en de vrijers lachten toen Odysseus hem naar de poort sleurde.

Amphinomos, een van de fatsoenlijkere vrijers, gaf Odysseus brood en wijn. Odysseus waarschuwde hem.

"Je lijkt wijs," zei hij. "Maar geen mens moet denken dat hij altijd veilig is. Ik heb gezien hoe rijkdom en macht verdwijnen. Ga naar huis voordat Odysseus komt, want als hij hier is, zal er bloed vallen."

Amphinomos werd bleek, maar hij vertrok niet. Athene had besloten dat ook hij zou vallen.

Penelope kwam naar beneden tussen de vrijers, mooier dan ooit, want Athene had haar stralend gemaakt. Ze zei dat vrijers meestal geschenken gaven aan de vrouw met wie ze wilden trouwen, in plaats van haar bezittingen op te eten. De vrijers haastten zich om dure juwelen, kleding en goud te halen. Odysseus verheugde zich in stilte over Penelopes slimheid.

's Nachts bespotte een van Penelopes dienstmeisjes, Melantho, hem. Ze was door Penelope opgevoed, maar was nu bevriend met Eurymachos en lachte om de bedelaar.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 28-de-odyssee-side-28
# chapter_title: Side 28
# book_page: 28 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Ga slapen in de smederij," zei ze. "Je praat te veel."

Odysseus antwoordde: "Wees voorzichtig. Ik was ooit rijk. Zeus heeft me alles afgenomen. Hij kan ook afnemen waar je trots op bent."

Ook Eurymachos bespotte hem, maar Odysseus antwoordde dat hij iedereen van hen zou verslaan in werk of gevecht, als ze als gelijken zouden strijden. Eurymachos gooide een kruk naar hem, maar miste en raakte een dienaar. Telemachos zei streng dat het feest moest eindigen. Uiteindelijk gingen de vrijers naar huis.

Nadat ze weg waren, begonnen Odysseus en Telemachos de wapens van de muren te halen. Eurykleia sloot de vrouwen op. Athene liep met een gouden lamp voor vader en zoon uit, en de hele zaal straalde alsof ze in brand stond.

"Vader," fluisterde Telemachos, "ik zie een wonder. Het dak en de muren schijnen."

"Stil," zei Odysseus. "Vraag niets. Zo handelen de goden."

Penelope kwam naar beneden om de bedelaar te ontmoeten. Ze vertelde hem over haar weven en hoe ze de vrijers drie jaar lang had weggehouden. Toen vroeg ze hem waar hij vandaan kwam. Odysseus vertelde opnieuw een zorgvuldig verzonnen leugen: hij was een Kretenzer die Odysseus vóór de Trojaanse Oorlog had gehost.

Penelope testte hem. "Vertel me hoe mijn man gekleed was."

Odysseus beschreef de paarse mantel, de gouden broche met een hond en een ree, en de fijne tuniek. Hij beschreef ook Odysseus' dienaar Eurybates. Penelope weende, want ze wist dat de beschrijving klopte.

Odysseus vertelde haar dat hij had gehoord dat Odysseus vlak bij Ithaka was. Hij zwoer dat hij binnen een maand zou komen. Penelope wilde hem geloven, maar antwoordde zacht: "Ik denk niet dat mijn man terugkomt. Maar je krijgt eten, kleding en een veilige plek om te slapen."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 29-de-odyssee-side-29
# chapter_title: Side 29
# book_page: 29 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Ze vroeg Eurykleia om de voeten van de vreemdeling te wassen. Odysseus probeerde zich in de schaduw te houden, maar de oude dienstmaagd herkende meteen het litteken op zijn been, een litteken van een zwijnenjacht in zijn jeugd. Ze stak een kreet uit en wilde naar Penelope roepen, maar Odysseus drukte zijn hand op haar mond.

"Zeg niets," fluisterde hij. "Als je van me houdt, hou het geheim."

Eurykleia knikte met tranen in haar ogen.

Penelope vertelde de bedelaar over een droom. Ze had twintig ganzen die bij het huis graasden. Een grote adelaar kwam en doodde ze allemaal, maar zei tegen haar in de droom: "Ik ben je echtgenoot, en de ganzen zijn de vrijers."

Odysseus antwoordde:

"De droom betekent wat hij zegt. Odysseus zal komen en de vrijers doden."

Penelope zei dat ze de volgende dag de boog van Odysseus en twaalf bijlen zou klaarzetten. Wie de boog kon spannen en een pijl door de gaten in de bijlkopjes kon schieten, zou de man zijn met wie ze zou trouwen.

Odysseus sliep in de hal. Hij lag wakker en hoorde de dienstmeisjes naar de vrijers sluipen. Zijn hart beefde van woede, maar hij zei tegen zichzelf: "Wees geduldig. Je hebt het volgehouden toen de Cycloop je kameraden at. Houd nog even vol."

Athene kwam en beloofde hem hulp. Penelope werd wakker en bad tot Artemis om haar liever te laten sterven dan met een andere man te trouwen. Odysseus hoorde haar huilen en bad tot Zeus om een teken. Zeus liet het donderen vanuit een heldere hemel. Op hetzelfde moment zei een vermoeide vrouw bij de molen: "Laat dit de laatste dag zijn dat de vrijers in het huis van Odysseus feesten." Odysseus verheugde zich over de tekenen.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 30-de-odyssee-side-30
# chapter_title: Side 30
# book_page: 30 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

De volgende dag bracht Eumaios varkens voor het feest. Een andere trouwe dienaar, de koeherder Philoitios, kwam met een vaars en geiten. Hij keek naar de bedelaar en zei dat deze hem aan Odysseus deed denken.

"Als mijn meester thuiskomt," zei Philoitios, "zal ik voor hem vechten."

Odysseus antwoordde zacht: "Hij zal thuiskomen voordat je deze plek verlaat."

De vrijers bespotten Telemachos en de bedelaar. Een man genaamd Ktesippos gooide een ossenvoet naar Odysseus, maar deze bukte zijn hoofd en liet het tegen de muur slaan. Telemachos stond op.

"Als je de gast had geraakt," zei hij, "had ik je met mijn speer gedood. Ik ben geen kind meer. Laat niemand hier hem nog slaan of bespotten."

Da lo de frien op een vreemde, gespannen manier. Teoklymenos keek naar hen en werd bleek. "De duisternis bedekt jullie," zei hij. "Bloed druppelt van de muren en het plafond. Ik zie schaduwen die zich richting het rijk der doden bewegen."

Ze lachten hem uit en joegen hem weg. Maar hij antwoordde: "Ik ga uit eigen vrije wil. Jullie kunnen niet ontsnappen aan wat er komt."

Penelope haalde de sleutel van de schatkamer. Daar hing de grote boog van Odysseus, een geschenk van zijn vriend Iphitos. Ze nam hem met trillende handen neer, ging zitten en huilde. Daarna ging ze met de boog en de pijlenkist naar de zaal. De dienaren droegen de bijlen.

"Friere," zei ze, "jullie zeggen dat jullie met mij willen trouwen. Hier is de boog van Odysseus. Degene die de boog het makkelijkst kan spannen en door alle twaalf bijlkoppen kan schieten, die zal ik als mijn echtgenoot volgen."

Eumaios begon te wenen terwijl hij de boog naar voren droeg. Philoitios gråt også. Antinous skjente på dem.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 31-de-odyssee-side-31
# chapter_title: Side 31
# book_page: 31 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

"Waarom wenen jullie?" zei hij. "Dit is gewoon een boog."

Telemachos stelde de bijlen op een rij, met de gaten perfect op één lijn. Hij probeerde het eerst zelf. Drie keer trok hij aan de boogpees, en drie keer lukte het hem niet om die te spannen. Bij de vierde poging lukte het hem bijna, maar Odysseus gaf hem een teken. Telemachos legde de boog neer.

"Ik ben misschien te jong," zei hij. "Prøv dere andre."

Leiodes, de priester onder de vrijers, pakte de boog. Hij was het die vaak de kwaadaardigheid van de anderen afkeurde. Maar zijn handen werden zwak, en hij kon het niet. "Deze boog zal veel mannen naar de dood leiden," zei hij. "Het is beter om op te geven dan om na zo'n nederlaag verder te leven."

Antinous werd kwaad en liet hen de boog bij het vuur opwarmen en met vet insmeren. Niemand slaagde daarin. Eurymachos probeerde het lang, maar de boog wilde niet buigen. Hij was wanhopig, niet alleen omdat hij Penelope kon verliezen, maar ook omdat hij het niet kon verdragen zwakker te zijn dan Odysseus.

Antinous zei dat het de heilige dag van Apollo was en dat ze tot de volgende ochtend moesten wachten. Toen zei Odysseus, nog steeds vermomd als bedelaar: "Laat me de boog proberen. Ik wil zien of mijn armen weer kracht hebben."

De vrijers schreeuwden van woede. Antinous noemde hem een dronken bedelaar en dreigde hem naar de wrede koning Echetos te sturen. Maar Penelope zei: "Als hij de boog kan spannen, moet hij niet denken dat hij met mij zal trouwen. Geef hem gewoon de boog. Als hij slaagt, zal ik hem een mantel, een tuniek, sandalen en een zwaard geven, en hem laten reizen waarheen hij maar wil."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 32-de-odyssee-side-32
# chapter_title: Side 32
# book_page: 32 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos zei: "Deze boog behoort toe aan mijn huis. Niemand zal mij tegenhouden om hem te geven aan wie ik maar wil. Moeder, ga naar je kamer. De boog is een zaak voor mannen, en vooral voor mij."

Penelope ging naar boven. Eumaios nam de boog om hem aan Odysseus te geven, maar de vrijers schreeuwden tegen hem dat hij hem moest neerleggen. Telemachos schreeuwde nog harder: "Breng de boog naar de gast, Eumaios. Ik ben hier de baas."

Eumaios gaf de boog aan Odysseus. Philoitios en Eumaios gingen met hem mee, en Odysseus zei: "Als Odysseus nu naar huis zou komen, wiens kant zouden jullie dan kiezen? Die van hem, of die van de vrijers?"

Beiden antwoordden dat ze voor hun meester zouden vechten. Toen liet Odysseus hen het litteken op zijn dij zien.

"Ik ben Odysseus," zei hij. "Als de goden mij de overwinning schenken, zullen jullie huizen, land en vrouwen krijgen. Jullie zullen als broers zijn voor Telemachos."

Ze weenden en omarmden hem. Hij gaf hen snel opdrachten. Eumaios moest de vrouwen binnen opsluiten. Philoitios moest het hek van de binnenplaats afsluiten. Niemand mocht naar buiten.

Odysseus ging weer naar binnen. Hij onderzocht de boog zorgvuldig, zoals een zanger de snaren van zijn lier onderzoekt. Daarna spande hij hem gemakkelijk aan. De snaar klonk helder als een zwaluw. De vrijers werden bleek. Zeus donderde.

Odysseus pakte een pijl, plaatste die op de snaar en schoot. De pijl vloog door alle twaalf bijlkoppen heen. Hij keek naar Telemachos.

"Jullie gast heeft jullie niet beschaamd," zei hij. "Nu is het tijd voor een ander soort feest."

Telemachos greep zijn zwaard en speer en ging naast zijn vader staan.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 33-de-odyssee-side-33
# chapter_title: Side 33
# book_page: 33 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Odysseus trok zijn bedelaarsgewaden uit, sprong op de brede vloer met de boog in zijn hand en liet de pijlen aan zijn voeten vallen. Antinous zat met een gouden beker in zijn hand, klaar om te drinken. Hij had geen idee dat de dood zo nabij was.

Odysseus skjøt ham i halsen. De pillen gingen erdoor, het kopje viel, en het bloed liep. Antinous sparket bordet over ende idet han døde.

Beilerne reisde hul in paniek regop. Ze zochten naar wapens, maar de muren waren leeg.

"Gij zult hiervoor sterven!" riep ze. "Antinous was de voornaamste man op Ithaka."

Odysseus stond recht op en antwoordde: "Honden! Dachten jullie dat ik nooit naar huis zou terugkeren? Jullie hebben mijn bezittingen opgegeten, mij gedwongen om jullie dienstmeisjes te geven, en geprobeerd om met mijn vrouw te trouwen terwijl ik nog leefde. Jullie vreesden noch goden noch mensen. Jullie kunnen nu niet ontsnappen."

Eurymachos probeerde zichzelf te redden. "Antinous was schuldig," zei hij. "Het was hij die Telemachos wilde doden en over Ithaka wilde heersen. Spaar ons, dan zullen we alles terugbetalen met goud, brons en vee."

"Zelfs als jullie me alles zouden geven wat jullie bezitten," antwoordde Odysseus, "zou ik niet stoppen voordat jullie voor alles betaald hadden."

Eurymachos trok zijn zwaard en viel aan. Odysseus schoot hem door de borst. Hij viel overboord en stierf. Ook Amphinomos viel aan, maar Telemachos stak hem met zijn speer in de rug.

"Hier is het wapen," zei Odysseus tegen zijn zoon. "Ik heb bijna geen pijlen meer over."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 34-de-odyssee-side-34
# chapter_title: Side 34
# book_page: 34 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Telemachos haalde schilden, speren en helmen voor zichzelf, Eumaios en Philoitios. De vier stonden samen bij de ingang. Maar Melanthios had de weg naar het wapenarsenaal gevonden en had schilden en speren naar buiten gesmokkeld voor de vrijers. Toen Odysseus hen zag bewapenen, begreep hij dat iemand hen hielp.

Eumaios en Philoitios betrapten Melanthios in het magazijn. Ze bonden zijn handen en voeten achter zijn rug, knoopten een touw rond zijn lichaam en hieven hem op tot aan de dakbalken. "Daar kun je wachten," zei Eumaios. "Morgen zul je geen geiten naar het feest van de herders drijven."

Athene kwam de zaal binnen in de gedaante van Mentor. De vrijers bespotten haar en zeiden dat ze haar ook zouden doden. Athene werd woedend, maar ze wilde Odysseus en zijn zoon toch op de proef stellen. Ze ging hoog op een plek zitten, zoals een zwaluw.

De vrijers wierpen hun speren. Athena zorgde ervoor dat ze misten. Odysseus en zijn drie metgezellen wierpen terug. Verschillende vrijers vielen. Leiodes, de priester, liep naar voren en wierp zich neer voor de knieën van Odysseus.

"Ik heb nooit hun slechte daden aangemoedigd," smeekte hij.

"Spar meg."

Odysseus antwoordde: "Als je hun priester was, moet je toch gebeden hebben dat ik nooit naar huis zou terugkeren." Hij sloeg hem neer.

De zanger Phemios smeekte om genade. Hij legde uit dat hij had gezongen omdat de vrijers hem daartoe hadden gedwongen. Telemachos zei: "Hij is onschuldig, vader." Odysseus spaarde de zanger. Hij spaarde ook de dienaar Medon, die Penelope had gewaarschuwd voor het complot tegen Telemachos.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 35-de-odyssee-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 35 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen alle vrijers dood waren, gaf Odysseus Eurykleia de opdracht de vrouwen te halen die hen hadden geholpen en met hen in bed hadden geslapen. De oude vrouw verheugde zich toen ze de vrijers dood zag liggen, maar Odysseus hield haar tegen.

"Verheug je niet over dode mensen," zei hij. "Het oordeel van de goden is over hen gevallen."

De schuldige dienstmeisjes moesten het bloed uit de zaal wassen en de lichamen opruimen. Daarna werden ze gestraft. Odysseus liet ook Melanthios straffen voor zijn verraad. Vervolgens werd er zwavel in het huis verbrand om het te zuiveren.

Eurykleia liep naar Penelope toe. "Wakker worden," riep ze. "Odysseus is thuis! Hij heeft de vrijers gedood."

Penelope geloofde haar niet. "Ben je gek geworden, oude moeder?" vroeg ze. "Een god moet de vrijers hebben gestraft, maar Odysseus is ver weg dood."

"Ik herkende zijn litteken toen ik zijn voeten waste," zei Eurykleia. "Hij ligt daar bij de haard."

Penelope ging langzaam naar beneden. Ze durfde niet te hopen. In de zaal zat Odysseus bij het vuur, gewassen, maar nog steeds eenvoudig gekleed. Telemachos werd ongeduldig.

"Moeder," zei hij, "waarom sta je zo ver weg? Na twintig jaar is vader thuisgekomen."

Penelope antwoordde: "Ik ben zo verbijsterd dat ik niet weet wat ik moet zeggen. Als hij Odysseus is, zijn er tekenen die alleen hij en ik kennen."

Odysseus glimlachte. "Laat haar me testen," zei hij tegen Telemachos. "Ze zal me geloven als ze er klaar voor is."

Om de gebeurtenissen voor de stad verborgen te houden, liet Odysseus de zanger huwelijksmuziek spelen en de vrouwen dansen. Buiten dachten de mensen dat Penelope eindelijk met een van de vrijers was getrouwd.

Athene maakte Odysseus weer mooi en sterk. Penelope keek naar hem, maar haar twijfel zat diep. Toen zei ze tegen Eurykleia: "Verplaats zijn bed uit onze slaapkamer en zet het daarop."

Odysseus werd meteen kwaad. "Wie heeft mijn bed verplaatst?" zei hij. "Geen sterfelijke mens kan dat zo makkelijk doen. Ik heb de kamer gebouwd rond een levende olijfboom. Ik heb de stam bewerkt tot een bedstijl, het bed eromheen gebouwd en het versierd met goud, zilver en ivoor. Het staat geworteld in de aarde. Heeft iemand de olijfboom omgehakt?"

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 35-de-odyssee-side-35
# chapter_title: Side 35
# book_page: 36 / 38
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen viel Penelopes laatste twijfel weg. Ze liep naar hem toe, sloeg haar armen om zijn nek en kuste hem. "Vergeef me," huilde ze. "Ik was bang dat iemand me zou bedriegen. Maar nu weet ik dat jij mijn echtgenoot bent."

Odysseus huilde ook. Hem weer terugvinden was als aan land komen na een hele nacht te hebben geworsteld met de zee.

Ze praatten lang in hun kamer. Penelopes vertelde over de jaren met de vrijers, over het weven en over haar verdriet. Odysseus vertelde haar over zijn hele reis: de Cycloop, Kirke, het land der doden, de Sirenen, Skylla, Kharybdis, het vee van de zonnegod, Kalypso en de Phaiakianen. Uiteindelijk vielen ze samen in slaap in het bed dat rond de olijfboom was gebouwd.

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 36-de-odyssee-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 37 / 38
# chapter_page: 1
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

's Ochtends zei Odysseus dat hij Laertes op de boerderij moest bezoeken. Hij nam Telemachos, Eumaios en Philoitios mee. Penelope moest binnen blijven en niet naar nieuws vragen, want binnenkort zou heel Ithaka weten dat de vrijers dood waren.

Op Laertes' boerderij vond Odysseus zijn vader alleen in de wijngaard. Laertes was oud, droeg lapjeskleren en was gebogen van verdriet. Odysseus testte hem eerst door zich voor te doen als een vreemde die Odysseus had ontmoet. Toen Laertes begon te huilen om zijn verloren zoon, kon Odysseus het niet langer aan.

"Vader," zei hij, terwijl hij hem omarmde, "ik ben Odysseus. Ik ben thuis."

Laertes vroeg om een teken. Odysseus toonde zijn litteken en herinnerde hem aan de bomen in de boomgaard. "Je gaf me dertien perenbomen, tien appelbomen en veertig vijgenbomen," zei hij. "Je beloofde me vijftig rijen wijnstokken."

Toen zakte Laertes' kracht weg. Hij viel in de armen van zijn zoon, maar al snel vond hij nieuwe moed. Athene gaf hem kracht en maakte hem groter en trotser van uiterlijk. In het huis aten ze samen met Dolius, de oude dienaar, en zijn zonen.

In de stad verspreidde het gerucht zich snel. De vaders en broers van de dode vrijers verzamelden zich. Eupeithes, de vader van Antinous, schreeuwde dat ze hun zonen moesten wreken voordat Odysseus kon ontsnappen.

Maar Medon, die in het huis was geweest, zei: "Ik zag een god naast Odysseus staan. Dit gebeurde niet zonder de wil van de goden." Halitherses waarschuwde hen ook. "Jullie zijn al eerder gewaarschuwd," zei hij. "Jullie zonen hebben verkeerd gehandeld. Als jullie nu aanvallen, brengen jullie zelf de ondergang over jullie heen."

Velen gingen naar huis, maar de rest greep naar hun wapens en volgde Eupeithes naar de boerderij van Laertes.

Op de Olympos vroeg Athene aan Zeus wat er moest gebeuren. "Zullen ze blijven vechten?"

"Jullie wilden zelf dat Odysseus naar huis zou terugkeren en wraak zou nemen," antwoordde Zeus. "Nu zal er vrede zijn. Laat Ithaka de doden vergeten en accepteer Odysseus als koning."

# book_id: global-age-version-ae4762cf5ba343f2b6b9a84bd1ef103e
# book_title: De Odyssee
# chapter_id: 36-de-odyssee-side-36
# chapter_title: Side 36
# book_page: 38 / 38
# chapter_page: 2
# language: nl-be
# content_format: markdown
# reading_structure: unknown
# render_mode: prose

Toen de wraakzuchtige mannen de boerderij naderden, wapenden Odysseus, Telemachos, Laertes, Eumaios, Philoitios en de zonen van Dolius zich. Athene verscheen opnieuw als Mentor. Laertes bad tot Zeus en Athene, wierp zijn speer en doorboorde Eupeithes door zijn helm. De vader van Antinous viel dood neer.

Odysseus en Telemachos sprongen voorwaarts om aan te vallen, maar Athene schreeuwde met een stem die iedereen deed stoppen:

"Mannen van Ithaka, stop deze vreselijke oorlog. Vergies geen bloed meer."

Vrees greep hen aan. De wapens vielen uit hun handen en ze vluchtten naar de stad. Odysseus jaagde hen na met een schreeuw als een adelaar die op zijn prooi duikt. Toen stuurde Zeus een bliksemstraal die de grond voor Athene trof.

"Odysseus," zei ze, "stop. Anders wordt Zeus kwaad."

Odysseus gehoorzaamde. Athene liet de inwoners van Ithaka en Odysseus een vredesverbond zweren. Ze moesten de wraak vergeten en hij moest rechtvaardig over zijn land regeren.

Zo eindigde het gevecht en keerde de vrede eindelijk terug naar Ithaka.